"absoluter" - Traduction Allemand en Arabe

• المطلق
• المطلقة
• فقر

Aber zum Trost kann ich den Familien unserer Gefallenen mit absoluter Überzeugung sagen... dass ihr Leben wenigstens einen Sinn gehabt hat.
لكن الاسف هو فقط مايمكن ان اعطية لعائلات الجنود بالاعتقاد المطلق انهم يخاطرون بحياتهم على الاقل من اجل شىء ما

"Ein paar Mal habe ich Momente absoluter Klarheit erlebt."
في بعض لحظات حياتى كان لديا لحظات من الوضوح المطلق.

Weil ich nicht wollte, dass du mir sagst, dass mein Leben ein absoluter Reinfall ist.
لأني لا اريدك ان تخبريني ان حياتي بكاملها مثال للفشل المطلق

Er war von einer Sehnsucht nach absoluter Gerechtigkeit besessen.
كان مهووسا بصورة غريب بالرغبة في العدالة المطلقة

Aber ich weiß mit absoluter Gewissheit, dass die besten Experten mit dem besten Gerät keinen Beweis dafür entdecken können, dass dies keine echte Aufnahme des tatsächlichen Gesprächs ist.
ولكن يمكنى القول بان الحقيقة المطلقة ان الخبراء الاكفأ لديهم المعدات الاكفأ ولانستطيع ايجاد دليل على ان هذا التسجيل

Und die meisten, die in absoluter Armut lebten, waren Asiaten.
وكان أغلب من عاشوا في فقر مدقع من الآسيويين

Wir können nun mit absoluter Sicherheit sagen, dass dieser schreckliche Akt von einer einheimischen Terrorgruppe ausgeführt wurde, angeführt von einem Mann namens Patrick Lloyd.
يمكننا أن نخبركم الآن مع اليقين المطلق بأن هذا العمل المروع تم تنفيذه من قبل جماعة إرهابية محلية

Das kann ich mit absoluter Sicherheit sagen.
أنا يمكن أن أقول ذلك... بالإتهام المطلق.

Ich verpflichte mich zu absoluter Treue, zu einem Leben des Kampfes,
"أتعهّد بولائي المطلق..." "لحياة نضال..."

Ich verpflichte mich zu absoluter Treue, zu einem Leben des Kampfes, zu einem Leben für den Dschihad, gegen alle Feinde Gottes.
"أتعهّد بولائي المطلق..." "لحياة نضال..." "لحياة جهاد..."

Jesse, wir spielen absoluter Wahnsinn. Ja!
جيسي) هيا بنا نلعب) (لعبة (الجنون المطلق

Schon gut. Wir spielen gar kein Spiel namens absoluter Wahnsinn.
(لا نلعب مطلقاً لعبة أسمها (الجنون المطلق لأن (جيسي) كانت تروينا بالماء

"... ein Gefühl absoluter Hilflosigkeit."
العجز المطلق...

Ok, absoluter Wahnsinn, los geht's.
(حسناً, لعبة (الجنون المطلق ها نحن ذا

absoluter WAHNSINN absoluter Wahnsinn.
"الجنون المطلق"

Doch egal, welche schrecklichen Fehler Mao hatte: Die Jahre, in denen er mit absoluter Macht regierte, waren geprägt durch jenes Gefühl eines gemeinsamen Zieles und der Solidarität, das mit gemeinsamer Not einhergeht.
ولكن على الرغم من إخفاقات ماو الرهيبة، إلا أن سنوات سلطانه المطلق شهدت شعوراً مشتركاً سائداً بوحدة الهدف والتضامن. لقد كانت الماوية عبارة عن خليط غريب وفريد من الحرب الطبقية والمساواة الاشتراكية، وهو الخليط الذي عبر عنه رجل كان يؤمن بأن الأفراد ـ أو على الأقل ماو نفسه ـ قادرين على تشكيل التاريخ بدلاً من تركه يتشكل بفعل تيارات مده وجذره.

Was ist "absoluter Wahnsinn"?
ما هي لعبة (الجنون المطلق)؟

Wir bringen Sauberkeit und Komfort zurück, einen Zustand absoluter Hygiene.
نعيد اليها النظافة, الراحة والصحة المطلقة. مقابل ؟

Um aber das wahre Ausmaß der chinesischen Geldschöpfung zu beurteilen, ist ein horizontaler Vergleich absoluter Werte inadäquat. Viele andere Faktoren müssen berücksichtigt werden, darunter die Finanzstruktur, das Finanzierungsmodell, die Sparquote, die Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung und die Beziehung zwischen Währungs- und Finanzpolitik im Land.
ولكن المقارنة الأفقية للقيم المطلقة لا تكفي لتقييم الحجم الحقيقي للإصدارات النقدية في الصين. فلابد من وضع عوامل أخرى عديدة في الحسبان، بما في ذلك البنية المالية للصين، ونماذج التمويل، ومعدل الادخار، ومرحلة التنمية الاقتصادية، فضلاً عن العلاقة بين العملة والتمويل في الصين.

Aber es bedarf absoluter Geheimhaltung.
لكن السرية المطلقة أمر ضروري

Während der letzten zwei Jahrzehnte ist die Zahl der Frauen auf dem Land, die in absoluter Armut leben, um 50 Prozent gestiegen, verglichen mit einem Anstieg von 30 Prozent bei Männern.
فعلى مدى العقدين الماضيين، ارتفع عدد النساء الريفيات اللائي يعشن في فقر مدقع بنسبة 50 في المائة، مقابل 30 في المائة للرجال.