"abstrakten" - Traduction Allemand en Arabe

• المجردة
• التجريدية
• التجريدي
• المجرد
• مجردة

Man kommt also in dieser Geschichte mit diesen abstrakten Daten nur begrenzt weit.
لا يمكنني الذهاب بعيدا في قص القصة ولكنني اعتقد أنه باستخدام هذه الإحصائيات المجردة

Was Sie auf der Leinwand sehen, ist ein Bild der diversen abstrakten Bilder, die Sie sich vielleicht vorstellen, wenn Sie in einem Konzertsaal diese Musik hören würden.
ما سوف ترونه على الشاشة هو ..... مجموعة من الصور المجردة .....

Aber durch die Sprache Galois' können wir verstehen, dass die zugrunde liegenden abstrakten Symmetrien dieselben sind.
لكن، عن طريق استخدام لغة ڴالوا، نستطيع أن نفهم أن التماثلات التجريدية الكامنة وراء هذه الأشياء تتمثل في نفس الشيء.

Wissenschaftler suchten in repräsentativen Probanden Muster, aus denen sie dann Verallgemeinerungen der menschlichen Natur und Krankheiten schlossen, basierend auf den gefundenen abstrakten Mustern bei diesen speziell ausgewählten Einzelpersonen.
يجمع العلماء بعض الأشخاص الممثلين، ويرون الأنماط ويحاولون جعل التعميمات عن الطبيعة البشرية والأمراض من الأنماط التجريدية التي يجدونها من هؤلاء الأفراد المختارين.

Nun, ich weiß, du musst wieder zurück zum M.O.M.A. (Museum of Modern Art) und deinem abstrakten Expressionismus- Tag mit Mom, aber es war schön, dich hier zu haben, wenigstens für eine Minute.
ويوم الفن التجريدي مع أمكِ ولكن من الجيد وجودك هنا ولو لدقيقة شكرا, أبي

Weißt du, ihm wurde das Gemälde der ersten wirklich abstrakten Arbeit anerkannt.
كما تعلمون , كان له الفضل مع اللوحة الأولى للعمل المجرد حقا

Sie sind Wesen des abstrakten. Sie leben von potenzieller Energie.
إنها مخلوقات مجردة ولذا تعيش على الطاقة الاحتمالية

Besprecht, was ich mit dem Ausdruck "Beweisführung" meine. Ich denke, für Lehrer besteht ein großer Unterschied zwischen der abstrakten Vorstellung unserer Unterrichtsführung und der konkreten Realität.
وأخبروه عما فهمتموه وأعني عندما تحدثت عن إثبات تحسنكم. لقد تحدثت عن -- أظن أن هناك فرق لدى المدرسين بين الفكرة المجردة حول كيف نرى عملنا وعن الواقع الفعلي لهذه المهنة.

Die ersten abstrakten Fotos beispielsweise wurden von Spiritisten gemacht.
"مثلاً، أوائل الصور التجريدية" "تمّ التقاطها من قبل روحانيين"

Hilma af Klint glaubte, dass sie ihre abstrakten Bilder auf einer höheren Bewusstseinsebene empfing.
هيلما أف كلينت)، أعتقدت)" "بأنها قد استلمت اللوحات التجريدية "من مستويات ذات إدراكٍ أعلى"

Es ist nicht wie ihre Beziehung zu einer abstrakten Form.
وليست كشيئٍ ذا علاقة بالمعنى التجريدي.

Der letzte Schritt ist nicht so schwer, aber der mittlere, von der abstrakten Beschreibung zur gefalteten Form, der ist schwer.
الخطوة الأخيرة ليست صعبة، و لكن الخطوة الوسطى... تأخذك من الوصف التجريدي إلى الشكل المطوي... هذا صعب

Und ich meine das nicht in einem abstrakten, allgemeinen Sinn.
ولا أعني ذلك بالمعنى المجرد العام.

Und diese Module wurden speziell dafür geschaffen, dass sie Teile von Buchstabenformen enthalten, sodass ich diese zusammenfügen konnte, um Buchstaben und Wörter innerhalb eines abstrakten Musters zu formen.
وتلك الوحدات المقطعة, صممتها بشكل محدد بحيث تحتوي على اجزاء من الحرف تشكل من خلالها اشكال بحيث استطيع فيما بعد ربط تلك القطع معا لعمل احرف ومن ثم كلمات من خلال تلك النمط المجرد.

Im vergangenen Jahrhundert wurden auf dem gesamten Kontinent über 350 eiszeitliche Felsmalereien gefunden, verziert mit Tieren, abstrakten Formen und gelegentlich einem Menschen, wie bei diesen Gravierungen in der Grotta dell'Addura auf Sizilien.
خلال القرن الماضي، تم العثور على أكثر من 350 موقع صخري يعود إلى العصر الحجري في أنحاء القارة، زُيّنت بصور حيوانات وأشكال مجردة وحتى صور لإنسان أحيانا مثل هذه الرموز المحفورة في كهف ديل أدّورا الموجود في صقلية.

In den Vereinigten Staaten sitzt augenblicklich eine Frau namens Judith Miller im Gefängins, weil die dem Geschworenen-Gericht nicht ihre Quellen genannt hat - sie ist eine Reporterin der New York Times - ihre Quellen in einem sehr abstrakten und schwer zu verfolgenden Fall.
في الولايات المتحدة حالياً، إمرأة تسمى جوديث ميلر في السجن بسبب أنها لم تكشف مصادرها لهيئة المحلفين العليا في المحكمة-- أنها مراسلة لصحيفة النيويورك تايمز-- مصادرها في قضية مجردة ويصعب تتبعها.