"abwesend" - Traduction Allemand en Arabe

• شارد
• غائباً
• شاردة
• غائب
• غياب
• شاردا
• غائبة

Ich hab dich nie so abwesend gesehen.
حسناً، أنا لم أركَ شارد الذهن من قبل مطلقاً

Mir wurde gesagt, ich könne ein wenig abwesend sein, also vielleicht habe ich hier etwas übersehen.
لقد قلت أنه يمكنني شارد الذهن قليلا، لذا ربما نسيت شيئا هنا.

Kinder, ich weiss, ich war oft abwesend.
أيها الأطفال, أنا أعلم, أنني كنت غالباً غائباً.

Seit Sie abwesend sind, sind unsere firmeninternen Zuschauerzahlen auf einem Rekordhoch.
وقد ارتفعت نسبة مشاهدينا إلى أعلى مستوى لها على الإطلاق منذ كنت غائباً.

Wirst du ebenso misstrauisch wie abwesend, Paula?
هل اصبحت شكّاكة كما انت شاردة الذهن يا بولا ؟

Er war wie immer: präsent und gleichzeitig abwesend.
كان كما هو الحال دائما حاضر ولكن ذهنه غائب

Nun, in gewissem Sinne könnte man sagen, ich bin der Boss, wenn Mr. Green abwesend ist.
يمكنكي أن تقولي أني الرئيس في غياب السيد جرين

Du wirkst abwesend.
تبدو شاردا بعض الشيء

Du hattest den Verdacht, dass er abwesend ist, als er nicht... die Tasse bemerkte, die du gestohlen hast, um zu sehen, dass er abwesend ist?
بدأت بالشك انه شارد عندما لم يلاحظ الكوب الذي سرقتيه لتتأكدي ان كان شاردا؟

Ja, sehr abwesend in den letzten Tagen.
شارد الذهن تماماً في الآونة الأخيرة

Du bist ziemlich abwesend in letzter Zeit.
إنّك شارد في ملكوت آخر مؤخرًا.

Mein Ehemann ist nun schon die ganze Woche abwesend.
إن زوجي لازال غائباً منذ أسبوع الآن

Als das Telegramm kam, war ich abwesend.
وصلت الرسالة بينما كنت غائباً

Nicky ist nicht abwesend, er klebt an dem Schreiben."
(نك) ليس غائباً ، إنه مشبوك مع هذه الملاحظة

Außerdem ist sie immer so abwesend, wenn sie fährt.
وتكون شاردة الذهن في قيادتها للسيارة

Geistig abwesend ist sie immer. Sie war nie geistig abwesend.
إنها شاردة الذهن دائماً - كـلا ، إنها ليست شاردة الذهن أبداً -

Es empfiehlt sich daher für Obama, nicht draußen in der crise du jour den Verkehr zu regeln. Es gibt Zeiten, in denen es für einen US-Präsidenten am besten ist, sich zurückzuhalten, selbst wenn ihn dies abwesend und unengagiert erscheinen lässt.
لذا فمن الحكمة ألا يحاول أوباما الاضطلاع بدور ضابط مرور الأزمات اليوم. فهناك أوقات حيث يكون من الأفضل لرئيس الولايات المتحدة أن يبقى في الظل، حتى ولو جعله ذلك يبدو وكأنه غائب ومنسحب. والآن أحد هذه الأوقات.

George wird keine Wahl haben, als Hathorne vorzuschlagen, wenn Corwin abwesend ist.
جورج لن يكون هناك خيار ولكن لوضع Hathorne إلى الأمام إذا كوروين غائب.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.
واخيرا وجدناها فى صندوق ثيابه فى عربه الحقائب كان هناك شيئا ما من البلبله ولكنك لو عرفت البروفيسور... ستدرك ان عقله غائب قليلا

ATF nimmt immer noch an, dass er unerlaubt abwesend ist, aber ich habe das nie geglaubt.
دائم افترض العملاء أنه غياب بعذر لكنني لن أعتقد ذلك

Obwohl Euer Majestät noch nicht lange abwesend sind... macht der Wunsch nach deiner Gegenwart es mir unmöglich... mich an etwas zu erfreuen, bis ich von dir hören werde, Euer Majestät.
على الرغم من أن غياب صاحب الجلاله لم يكن طويلا لازالت الحاجة لوجودك تعني بأنني لأقدر على توفير كل شيء

Während ich abwesend war, war die Islamische Revolution über den Iran gekommen und hatte das Land vollständig von der Persischen zur Islamischen Kultur transformiert.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.