"abzudrücken" - Traduction Allemand en Arabe

• الزناد

Aber nur für den kurzen Moment, den ich brauche, um zu zielen und abzudrücken.
فقط خلال النصف ثانية التي أحتاجها للإلتفات و التصويب بإتجاهكم و جذب الزناد

Du traust dich nicht abzudrücken, während ich dich ansehe.
ليس لديك الجرأة لتضغط على الزناد بينما أنظر فى عينيك مباشرة

Und wenn Sie darin überleben wollen, müssen Sie lernen, abzudrücken.
وإن أردت البقاء حية، تعلمي الضغط على الزناد

- Das ist durchaus möglich... aber du verlangst von mir... dir die Tür zu seinem Zimmer zu öffnen, damit du reingehen kannst... um ihm eine Waffe an den Kopf zu halten und abzudrücken.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Ich dachte abzudrücken, wäre der schwere Teil...
اعتقدت أن الضغط على الزناد سيكون الجزء الصعب

Den lade ich ein, seine Pistole zu nehmen, sie in den Mund zu setzen und abzudrücken.
ادعودك لوضع مسدساتكم فى افواهكم و تسحبو الزناد

Aber nichts wird sie davon abhalten, abzudrücken.
لكن لا شي بإمكانه إيقافهم من سحب الزناد.

Ihr hockt da oben und heckt was aus, um mich davon abzuhalten, abzudrücken.
هل تسمعوني ؟ تجلسون هناك محاولين إيجاد حل من أجل أن تمنعوني من الضغط على الزناد اللعين

Wenn Sie ihn schon umbringen, seien Sie Manns genug, selbst abzudrücken.
إن كنت ستقتله كن رجلًا كفايةً لتسحب الزناد.

Wenn Sie nur daran denken abzudrücken, werde ich Sie schneller rösten als Ihren Kumpel.
إن فكرت في سحب ذلك الزناد فسأحرقك أسرع من صديقك هذا

Manche Hände sind nicht dafür gedacht, abzudrücken.
بعض الأيادي ليس مقدرّاً لها أن تسحب الزناد.

Es ist leichter, abzudrücken, wenn Sie auf den Butzemann zielen.
من السهل جداً ضغط الزناد عندما تصوب على بعبع؟

Ob Sie auch den Mut haben, abzudrücken, bleibt dahingestellt.
أم ستتحلى بالجرأة وتضغط على الزناد

- Ich bin fähig abzudrücken.
أنا تماما قادر على السحب هذا الزناد.

"... und gemächlich abzudrücken."
على راسها والضغط على الزناد ببطء

Er hat nicht die Eier, abzudrücken. Der Junge ist kein Mörder.
لم يكن لديه الجرأة للضغط على الزناد

Sei bereit abzudrücken. - Sie ist absolut bereit.
أستعدي لضغط الزناد - أنها مستعدة تماماً -

Also ist nicht das Abdrücken des Abzugs das, was Sie bereuen... sondern tatsächlich ihn nicht abzudrücken.
إذًا، إنه ليس عدم سحب الزناد هوماتندمعليه... هو عدم سحبه علي نجو فعال ...

Irgendwas hält uns davon ab, abzudrücken.
هنالك شيئاً يمنعنا عن سحب الزناد

Meiner Erfahrung nach gehört nicht viel dazu, abzudrücken.
في خبرتي فلا يتطلب الكثير لتسحب الزناد.