"abzuhauen" - Traduction Allemand en Arabe

• الهرب
• بالهروب

Es klingt grausam, aber das Einzige, was wir tun können, ist, zu klingeln und abzuhauen.
تبدو قاسية ، لكن الشيئ الوحيد الذي يمكن فعله هو قرع الجرس و الهرب

- Wie Ihr SUV letzte Woche... auf dem Highway 484 aufs Dach zu legen und abzuhauen?
مثل قلب سيارتك على الطريق 484 السريع الأسبوع الماضي و الهرب من مكان الحادث ؟

Falls du versuchst abzuhauen, um den Sheriff zu verständigen, dann schneidet er dir die Ohren ab.
ان حاولت الهرب او الذهاب الي الشيريف او غيرة سيقطع اذنيك

- Eins vorweg... ich hatte nicht vor, einfach abzuhauen.
في البداية دعني أخبرك بأني لم أكن أنوي الهرب

Denk gar nicht erst darüber nach, hier abzuhauen. Wir haben nämlich jede Ritze in diesem Raum versiegelt.
الآن، لا تُفكر بالهروب من هنا، لأننا أمّنا كلّ مكان بهذه الغرفة.

Und er beschloss abzuhauen, neu anzufangen, sein Blut auszutauschen.
ولكن قرر الهرب لكى يبدأ من جديد ويكون شخصية جديدة ويغير كل حياته

Wenn du also versuchen solltest abzuhauen...
لذلك أنا هنا لأخبرك إذا جربت أيَّا شيء , حاولت الهرب

Die zeigen seine Position auf den Meter genau an, und wenn er versucht abzuhauen, besitzen sie ein Hemmfeld.
سترينا موقعه ضمن مجال خطأ 1 متر واذا حاول الهرب ستقوم بتوليد حقل اعاقة

Wenn einer von ihnen abzuhauen versucht, schieß ihm ins Bein.
إن حاول أحدهما الهرب فأطلق النار على ساقه

Also, wenn irgendwer von uns versucht abzuhauen, jeder von uns komm zurück ins Gefängnis mit verdoppelter Strafe.
الهرب فكلّ واحد منّا سيرجع للسجن بعقوبة مُضاعفة

Wenn ich gewusst hätte, dass sie dir wehtun, hätte ich... niemals versucht abzuhauen.
لو كنت اعلم أنهم سيؤذوكِ لما حاولت الهرب على الإطلاق

Vom Tatort abzuhauen und eine Blutspur zu hinterlassen, dadurch sieht sie ziemlich schuldig aus.
الهرب من مسرح الجريمة وترك سيل من الدماء يجعلها تبدو مذنبة إلى حد كبير

Wenn sie versucht mit den Jungs abzuhauen, jagt sie der MC und legt sie um.
إذا حاولت الهرب بالصغار سيلاحقها الفريق ويقتلها

Wenn Sie versuchen abzuhauen oder eine weitere brillante Schleichattacke planen, wir sehen Sie.
... اذا كنت تنوي الهرب او تخطط لهجوم اخر , سوف نراك

Und seht nur! Er hat gerade gekackt. Er versucht abzuhauen.
وأنظروا، لقد تغوّط للتّو، يحاول الهرب منها، أعرف بشأن هـذا، تلك هي طريقتي.

Mir ist es gelungen, abzuhauen, allerdings hat er noch auf mich geschossen.
واستعطت الهرب منه ولكن ليس قبل أن يصيبني برصاصة

Wenn du versuchst, abzuhauen, schieß ich dir in den Rücken, okay?
إذا حاولت الهرب سأضع رصاصة في ظهرك

Sie sagte, sie träume davon, abzuhauen.
أخبرته أن حلما قد راودها عن الهرب

´n Bullen als Geisel, um abzuhauen.
لقد اخذ شرطي كرهينة ليتمكن من الهرب

Es ging mir nie darum, mit Alex abzuhauen.
لم يتعلق الأمـر أبدا بالهروب مع أليكس

Denkst du manchmal daran abzuhauen?
هل فكرت بالهروب أبدا؟