"achillesferse" - Traduction Allemand en Arabe

• نقطة ضعف
• أخيل

So ein Blödsinn. Aber man sieht, dass er eine Achillesferse hat.
هذا غير منطقي. لكنكم ستلاحظون أن للإرهاب نقطة ضعف مميتة.

Die Marke hat eine Achillesferse.
للعلامة التجارية نقطة ضعف مدمرة.

Zum einen die Achillesferse der wachsenden Ungleichheit. Diejenigen, die man außen vor lässt, die wütend sind, die nicht teilhaben. Die Globalisierung war bislang nicht inklusiv.
هناك نقطة ضعف في انعدام المساواة المتزايد. لإؤلئك المتروكين ، لإؤلئك الغاضبين ، أؤلئك الذين لا يشاركون . العولمة لم تكن شاملة.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.
قلتى أن عائلته بمثابة كعب أخيل "يُقال فى الأسطورة إن نقطة ضعف أخيل الوحيدة هى كعب رجله"

Unerreichbare Frauen waren immer Ihre Achillesferse.
النساء غير قابلة للتحقيق _ دائما كعب أخيل الخاص بك.

Zielen Sie auf den Skarabäus in seiner Brust, es könnte seine Achillesferse sein.
ربما يكون مثل كعب أخيل الخاص به أذهبي

Und das, so meine ich, ist ihre Achillesferse.
كما أنني أؤمن بأنَّ هنالك نقطة ضعف

Eure Arroganz ist eure Achillesferse.
غرور الخاص الخاص بك هو نقطة ضعف.

Ach, kommt schon. Jeder hat eine Achillesferse.
بربكم, كل شيء لديه نقطة ضعف

Der Punkt ist, vielleicht ist einer des anderen Achillesferse.
ماأقصدههو ... ربما نحن نقطة ضعف الآخر

Die Graysons ruinieren. Da hast du aber eine Achillesferse gefunden.
انها نقطة ضعف رائعة اكتشفتيها

Außerdem verfügen mehrere Länder mit Kernenergieprogrammen über die Fähigkeit, sollten sie sich dazu entschließen, innerhalb weniger Monate Kernwaffen herzustellen, wenn sie eine veränderte Sicherheitslage wahrnehmen, da sie die entscheidenden Technologien beherrschen – Urananreicherung und Plutoniumwiederaufbereitung. Wenn mehr Länder diesen Weg einschlagen, könnte sich das als die Achillesferse der Nichtverbreitung erweisen.
فضلاً عن ذلك فإن عدداً من الدول التي لديها برامج لإنتاج الطاقة النووية تمتلك القدرة على تصنيع الأسلحة النووية في غضون شهور إذا تغيرت مفاهيمها الأمنية، وذلك لأنها تتقن التكنولوجيا المطلوبة ـ تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة البلوتونيوم. وإذا ما سلك هذا المسار المزيد من بلدان العالم فقد يكشف لنا هذا عن نقطة ضعف خطيرة في نظام منع الانتشار.

Die Achillesferse der Hardliner ist Ahmadinedschads Missmanagement in Wirtschaftsfragen. Engpässe bei der Wärmeversorgung auf dem Höhepunkt des diesjährigen, bitterkalten Winters führten zu mehr als 60 Todesfällen, und der Iran ist vermutlich das einzige wichtige Öl produzierende Land, in dem sich nach Aussagen der Bevölkerung trotz einer Verdreifachung der Ölpreise die Wirtschaftslage verschlechtert hat.
إن نقطة ضعف المتشددين تكمن في سوء إدارة أحمدي نجاد للاقتصاد. فقد تسبب العجز في التدفئة في أوج هذا الشتاء القارص البرد في وفاة ما يزيد على ستين مواطناً إيرانياً، وربما تكون إيران هي الدولة الوحيدة من بين كبريات الدول المنتجة للنفط والتي يزعم مواطنوها أن الأحوال الاقتصادية ساءت على الرغم من تضاعف أسعار النفط إلى ثلاثة أمثالها.

Die Ökonomien Westeuropas und Japan sind die herausragenden Beispiele eines derartigen Führungskapitalismus, der ebenso wie der staatlich gelenkte Kapitalismus zu starker Wirtschaftsleistung führt. Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.
بيد أن الرأسمالية الإدارية أيضاً تعيبها نقطة ضعف خطيرة. إذ أن المؤسسات البيروقراطية تتسم بالحساسية ضد خوض المجازفات الضخمة ـ أو تطوير الإبداعات الجذرية واستغلالها تجارياً، وهو الأمر الوحيد الذي قد يساعد في توسعة حدود القدرات الإنتاجية وتوليد قفزات ضخمة في معدلات الإنتاجية، وبالتالي في النمو الاقتصادي.

PEKING – Chinas „Gesicht“ könnte sich als seine Achillesferse erweisen. Während es sich in seinem neuen Status als wirtschaftliche Supermacht sonnt – der Drache, der Asiens Tiger und die Esel aus dem Westen hinter sich lässt –, macht China den Fehler, seine ernsthaften Strukturschwächen herunterzuspielen.
بكين ـ ربما أصبح "وجه" الصين بمثابة "عقب أخيل". فعلى الرغم من المنزلة الجديدة التي تنعم بها الصين باعتبارها قوة اقتصادية عظمى ـ التنين الذي فاق نمور آسيا وحمير الغرب سرعة ـ إلا أنها تهون من شأن نقاط ضعفها البنيوية الخطيرة.

Seine Achillesferse.
كعب أخيل الخاص به.

Meine Achillesferse.
كعب أخيل خاصتي.

Musiker sind meine Achillesferse.
الموسيقين هم (كعبي أخيل) بالنسبة لي "تقصد نقطة ضعفها وثغرة في آمانها"

Zee war wohl Heras Achillesferse.
تبين زي كانت كعب أخيل لهيرا