"addendum" - Traduction Allemand en Arabe

• الإضافة
• والإضافة
• إضافة

Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36, Addendum (A/56/36/Add.1).
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 36، الإضافة (A/56/36/Add.1).

In dieser Hinsicht fordert er alle Parteien auf, voll mit der Sachverständigengruppe zusammenzuarbeiten, sieht dem Addendum zu dem Bericht der Gruppe mit Interesse entgegen und erklärt erneut seine Bereitschaft, die erforderlichen Maßnahmen zu prüfen, um dieser Ausbeutung ein Ende zu setzen.
ويدعو في هذا الصدد جميع الأطراف إلى التعاون الكامل مع فريق الخبراء، وإذ يتطلع إلى الإضافة إلى تقرير الفريق، يكرر الإعراب عن استعداده للنظر في اتخاذ الإجراءات الضرورية لوضع حد لهذا الاستغلال.

Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 25 und Addendum (A/60/25 und Add.1).
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 25 والإضافة A/60/25) و (Add.1.

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Neunundfünfzigste Tagung, Beilage 9 und Addendum (A/59/9 und Add.1).
() الوثائق الرسمية للجمعية العامـة، الــدورة التـاسعة والخمسون، الملحق رقم 9 والإضافة A/59/9) و Add.1).

Für die dazwischenliegenden Wochen soll ein wöchentliches Addendum zu der Kurzdarstellung herausgegeben werden, in dem nur die Gegenstände aufgeführt werden, zu denen der Rat in der vorhergehenden Woche weitere Beschlüsse fasste, oder vermerkt wird, dass es in dem betreffenden Zeitraum keine Änderungen gab.
وفي الأسابيع التالية، تصدر إضافة أسبوعية للبيان الموجز يقتصر فيها على إيراد البنود التي اتخذ المجلس بشأنها إجراءات أخرى في الأسبوع السابق أو تشير إلى عدم وقوع أي تغيير خلال تلك الفترة.

Addendum: Auswahl vereinbarter Formulierungen
إضافة: اختيار اللغة المتفق عليها

Dieses Addendum enthält Informationen über die Fortschritte bei der Umsetzung der vom Amt für interne Aufsichtsdienste (AIAD) abgegebenen Empfehlungen.
1 - تعرض هذه الإضافة معلومات عن التقدم المحرز صوب تنفيذ التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Während eine Reihe der von der Aufsichtstätigkeit des AIAD erfassten Einrichtungen den Empfehlungen durchweg zügig Folge leistet, lenkt dieses Addendum die Aufmerksamkeit auf diejenigen Empfehlungen, die als besonders bedeutsam gelten, aber noch nicht vollständig umgesetzt sind.
ورغم أن عددا من الكيانات الخاضعة لرقابة المكتب دأب على الامتثال للتوصيات في الوقت المناسب، يُوجَّه في هذه الإضافة الانتباه إلى التوصيات التي اعتبرت جوهرية ولم يجر بعد تنفيذها بالكامل.

30, Addendum (A/61/30/Add.1).
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 30، الإضافة (A/61/30/Add.1).

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Achtundfünfzigste Tagung, Beilage 13, Addendum (A/58/13/Add.1).
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 13، الإضافة (A/58/13/Add.1).

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 36, Addendum (A/56/36/Add.1).
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 36، الإضافة (A/56/36/Add.1).

Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 und Addendum (A/63/23 und Add.1).
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والستون، الملحق رقم 23 والإضافة A/63/23) و (Add.1.

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierundfünfzigste Tagung, Beilage 18 und Addendum (A/54/18 und Add.1).
() الــوثائق الرسـمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 18 والإضافة (A/54/18 و Add.1).

Ebd., Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 18 und Addendum (A/55/18 und Add.1).
() المرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون الملحق رقم 18 والإضافة (A/55/18/Add.1 و Add.1).

Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 21 und Addendum (A/61/21 und Add.1).
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 21 والإضافة (A/61/21 و Add.1).

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 13 und Addendum (A/56/13 und Add.1).
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السـادسة والخمسون، الملحق رقم 13 والإضافة (A/56/13، و Add.1).

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, das Mandat der Sachverständigengruppe um einen abschließenden Zeitraum von drei Monaten zu verlängern, und ersucht außerdem darum, dass die Sachverständigengruppe dem Rat über den Generalsekretär ein Addendum zu ihrem Schlussbericht vorlegt, das Folgendes enthalten soll:
“ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام تمـديد ولاية فريق الخبراء لفترة نهائية مدتها ثلاثة أشهر، ويطلب أيضا أن يقدم فريق الخبراء إلى المجلس، عن طريق الأمين العام، إضافة لتقريره النهائي تتضمن ما يلي:

Für die dazwischenliegenden Wochen wird ein wöchentliches Addendum zu der Kurzdarstellung herausgegeben, in dem nur die Gegenstände aufgeführt werden, zu denen der Rat in der vorhergehenden Woche weitere Beschlüsse fasste, oder vermerkt wird, dass es in dem betreffenden Zeitraum keine Änderungen gab.
وفي الأسابيع الفاصلة عن موعد البيان التالي، تصدر إضافة أسبوعية للبيان الموجز يُقتصر فيها على إيراد البنود التي اتخذ المجلس بشأنها إجراءات أخرى في الأسبوع السابق أو الإشارة إلى عدم وقوع أي تغيير خلال تلك الفترة.

1. begrüßt den Bericht des Generalsekretärs über die Unterstützung von Antiminenprogrammen und die darin enthaltenen Empfehlungen und nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der in dem Addendum zu dem Bericht enthaltenen überarbeiteten Antiminenstrategie;
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام() وبالتوصيات الواردة فيه، وتحيط علما مع التقدير بالاستراتيجية المنقحة للأعمال المتعلقة بالألغام الواردة في إضافة التقرير()؛