"afroamerikaner" - Traduction Allemand en Arabe

• أصل أفريقي
• افريقي
• الأفارقة
• من أصول إفريقية
• أفريقية

Euch ist klar, dass dieses schwarze Gesichts-Makeup wieder die rassischen Stereotypen über Afroamerikaner aufflammen lässt, wir haben Hunderte Jahre gearbeitet, um diese zu überwinden.
وأدركت أن الوجه الأسود أعاد ترويج العنصرية التي حاربها الامريكان من أصل أفريقي لعدة سنين

Letztendlich sagt mir die Regierung als einem Afroamerikaner, ich soll essen, was mich krank macht, ohne gesundheitlichen Nutzen, damit es den Milchbauern dient.
بالنتيجة، مالذي يقرّره التالي هو أن الحكومة الأمريكية تخبرني كأمريكي مِن أصل أفريقي لأتناول طعاماً الذي سيمرضني بدون أي فائدة صحية

Mit dieser Schwarz-Nuance darf man keine Afroamerikaner darstellen.
لا يمكنك استخدام هذه الدرجة من الأسود لتصوير الأمريكيين من أصل أفريقي.

Egal, was der Afroamerikaner sagt, egal was, ich muss sofort lachen.
أي شيء يقوله ذلك الرجل الأمريكي من اصل افريقي كل شيء وأني أضحك.

Ich sage das nicht, weil Afroamerikaner hier die halbe Wählerschaft ausmachen.
وأنا لا أقول ذلك لأن الأمريكيين الأفارقة يمثلون نصف الأصوات في هذه الولاية

Setzen Sie sich ruhig wieder. (Lachen) Wenn Sie die ersten paar Namen erkannt haben, wissen Sie: So hießen Afroamerikaner, die in den letzten zweieinhalb Jahren von Polizisten getötet wurden.
(ضحك) الذين تعرفوا على المجموعة الأولى من الأسماء يعرفون أن هؤلاء أمريكيون من أصول إفريقية قتلوا على يد الشرطة على مر العامين والنصف الماضيين.

Aber für die Afroamerikaner in diesem Land war es eine Zeit des Terrors.
ولكن بالنسبة للأمريكيين من أصول أفريقية في هذا البلد ، كانت تلك الفترة هي فترة الإرهاب.

72% der neuen Käufer sind Afroamerikaner.
ــ72% من مشتري اللاعبين هم من أصل أفريقي -أنا من أصل أفريقي، أفهمتني؟

73 % der Afroamerikaner sind laktoseintolerant.
هذا ليس منطقياً. 73%مِن الأمريكان مِن أصل أفريقي لا يتحملون اللاكتوز،

Seine Verabschiedung hat darüber hinaus weiter reichende Implikationen, denn wie schon die Wahl Obamas im Jahre 2008 spricht sie Fragen über die Gesundheit des politischen Systems Amerikas an. Schließlich wurde einstmals auch allgemein behauptet, dass ein Afroamerikaner ohne politischen Apparat nicht Präsident werden könnte.
واستنان هذا القانون من شأنه أيضاً أن يخلف آثاراً واسعة النطاق، وذلك لأنه كمثل انتخاب أوباما في عام 2008 يعالج أموراً متعلقة بصحة النظام السياسي الأميركي. فقد كان من المسَلَّم به على نطاق واسع في الماضي أن أي أميركي من أصل أفريقي ليس من الممكن أن يصبح رئيساً للبلاد من دون جهاز سياسي.

Natürlich ist es eine allzu starke Vereinfachung, Obamas Bedeutung auf die Farbe seiner Haut zu reduzieren, auch wenn er selbst die Bedeutung seiner „schwarzen Wurzeln“ herausgestellt hat. Tatsache ist, dass ihn die Afroamerikaner nicht vollständig unterstützen.
مما لا شك فيه أن اختصار أوباما في لون بشرته يشكل تبسيطاً خطيراً للأمور، حتى على الرغم من حرصه على التأكيد على "جذوره السوداء". الحقيقة أن الأميركيين من أصول أفريقية لا يساندونه بشكل كامل. ذلك أنه بأمه البيضاء وأبيه الأفريقي لا يتلاءم مع أي سابقة لزعيم أميركي من أصل أفريقي.

Im Vorfeld der Wahl konnten viele Inder nicht glauben, dass ein Afroamerikaner je zum Chef des Weißen Hauses gewählt würde. Seine Wahl hat das Ansehen der USA als wahres Land der unbegrenzten Möglichkeiten unweigerlich verbessert: eine Nation, deren multikulturelles Zeugnis ebenso hervorragend war, wenn nicht besser, wie das des polyglotten und polyethnischen Indiens.
أثناء فترة الإعداد للانتخابات، لم يكن بوسع العديد من الهنود أن يصدقوا أن أميركي من أصل أفريقي قد يُـختار للإقامة في البيت الأبيض. ولا شك أن انتخابه كان سبباً في تعزيز مكانة الولايات المتحدة باعتبارها أرضاً للفرص الحقيقية، والأمة التي كانت مؤهلاتها ككيان متعدد الثقافات لا تقل عظمة، أن لم تكن أعظم، من مؤهلات الهند المتعددة اللغات والأعراق.

Sie buchteten einen Kleinkriminellen... den Afroamerikaner Lionel Raymond Williams für den Mord ein.
"لقد ارسلوا بعيداً مجرم تافه" "امريكي افريقي اسمه (ليونيل رايموند وليامز) لجريمة القتل"

Forscher tauschten kürzlich die ballaststoffreiche Kost einer Gruppe aus dem ländlichen Südafrika gegen die fett- und fleischhaltige Kost einer Gruppe Afroamerikaner.
في دراسة حديثة استبدل العلماء نظام الغذاء المعتاد عالي الألياف لمجموعة من الريفيين من جنوب إفريقيا بالنظام الغذائي عالي الدهون كثيف اللحوم لمجموعة من الأمريكيين الأفارقة.

Aber der Richter erkannte das eigentliche Problem nicht, auf das Emma hinweisen wollte: Die Afroamerikaner, die dort arbeiteten, meistens im Industrie- und Wartungsbereich,
المشكلة الحقيقية هي أن القاضي لم يكن مستعدًا للاعتراف وهذا ما كانت تحاول (إيما) قوله، أن الأمريكيين من أصول إفريقية الذين جرى توظيفهم، للوظائف الصناعية ولوظائف الصيانة، كانوا جميعهم رجالًا.

Mir wurde gesagt, es basiere auf der Annahme, Afroamerikaner hätten mehr Muskelmasse als Menschen anderer Rassenzugehörigkeiten.
قيل لي أنها تقوم على افتراض أن الأمريكان من أصول أفريقية لديهم كتله عضلية أكبر من الأعراق الأخرى.