"aig" - Traduction Allemand en Arabe

• أيه أى جى
• أيه اى جى
• ايه اى جى
• الدولية الأميركية
• أميركان انترناشيونال جروب

Merrill Lynch und AIG bekannt... und hielten Sie diese für korrekt?
الاعتمادات فى الأخوة ليمان و ميريل لينش و أيه أى جى هل ظننت أنها كانت دقيقة؟

AIG, die weltgrößte Versicherungsgesellschaft... verkaufte riesige Mengen an Derivaten... die sich Credit-Default-Swaps nannten.
أيه أى جى أكبر شركات التأمين فى العالم كانت تبيع كميات كبيرة من المشتقات أو الاستثمار البديل التى تدعى عقد التبادل الائتمانى credit default swaps

Ein Investor, der eine Credit-Default-Swap erwarb... zahlte eine vierteljährliche Prämie an AIG.
المستثمر الذى يشترى عقد التبادل الائتمانى يدفع لـ (أيه أى جى) أقساط ربع سنوية

Nein, ich bereue es nicht, im Vorstand von AIG gewesen zu sein.
لا تعليق، لا، أنا لست نادم على كونى عضو فى مجلس أدارة أيه اى جى

Und $160 Milliarden flossen durch AIG.
مائة و ستون بليون دولار ذهبت خلال ايه اى جى

· Die Finanzinstitute sind zu stark miteinander vernetzt, um sie scheitern zu lassen; der Teil von AIG, der Amerikas Steuerzahler 180 Milliarden Dollar gekostet hat, war relativ klein.
· إن المؤسسات المالية متشابكة إلى الحد الذي لا يسمح لها بالفشل؛ على سبيل المثال كان ذلك الجزء من المجموعة الدولية الأميركية ( AIG )، الذي كلف دافعي الضرائب في أميركا 180 مليار دولار، صغير نسبياً.

· Fed und Finanzministerium, nachdem wir einmal in Schwierigkeiten waren, entschieden, AIG zu verstaatlichen und seine Rechnungen zu bezahlen, statt seine Geschäftspartner zu unterstützen, was den Financiers erlaubte, so zu tun, als wären ihre Strategien im Wesentlichen solide gewesen;
· وحين قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة، بعد أن بدأت المتاعب، تأميم مؤسسة أميركان انترناشيونال جروب ( AIG ) وتسديد فواتيرها بدلاً من دعم أطرافها المشاركة الأخرى، الأمر الذي سمح للمولين بالتظاهر بأن استراتيجياتهم كانت سليمة جوهرياً؛

Für den Fall, dass die CDO scheiterte... versprach AIG dem Investor für die Verluste aufzukommen.
إذا ما خسر الـ (سى دى أوه) فأن الـ (أيه أى جى) تعد بدفع الخسارة

Stattdessen zahlte AIG seinen Mitarbeitern riesige Barprämien... sobald die Verträge unterschrieben waren.
و بالعكس قامت (أيه أى جى) بمكافئة موظفيها بعمولات ضخمة فور توقيع العقود

Wenn die CDOs später scheiterten... war AIG dran.
و لكن إذا ما ساءت (السى دى أوه) ماليا فستكون (أيه أى جى) فى مأزق

Goldman trieb AIG-Glücksspiel an Goldman Sachs kaufte Credit-Default-Swaps von AIG... im Wert von mindestens $22 Milliarden.
لقد باع جولدمان ساكس على الأقل ما قيمته 22 بليون من الـ (سى دى أس) من أيه أى جى

So viel, dass Goldman merkte... dass AIG selbst eventuell bankrott gehen würde.
لقد كان المبلغ ضخما جدا حتى أن جولدمان لاحظ أن (أيه أى جى) نفسها قد تفلس

Die Auswirkungen von Lehman und AIG im September... kamen trotzdem noch überraschend.
تأثير (ليمان) و (أيه أى جى) فى سبتمبر دافيد ماكروميك مساعد وزير المالية أدارة بوش لا يزال يفاجئنا

AIG, AA wenige Tage vor Rettungsaktion.
أيه أى جى أأ أيام قبل إفلاسهم

Aber im Gegensatz zu einer normalen Versicherung... konnten die Spekulanten bei AIG auch Credit-Default-Swaps kaufen... um sie gegen CDOs einzusetzen, die sie nicht besaßen.
و لكن خلافا لشركات التأمين فأن الشركات المضاربة تستطيع شراء عقد التبادل الائتمانى من أيه أى جى حتى يغطون الـ (سى دى أوه) التى لا يملكونها

Da Credit-Default-Swaps nicht reguliert waren... musste AIG kein Geld beiseitelegen, um eventuelle Verluste zu decken.
و حيث أن عقد التبادل الائتمانى لا تشرف عليه الحكومة Credit default swaps were unregulated فلم تقم (أيه أى جى) بوضع أى مبلغ احتياطى لتغطية الخسائر المحتملة

Martin Feldstein als Vorstandsmitglied von AIG...
مارتين فيلدتشين عضو فى مجلس أدارة أيه اى جى

AIG war noch ein Knotenpunkt.
أيه اى جى كانت محور آخر

Wenn AIG aufgehört hätte... hätten vielleicht keine Flugzeuge mehr fliegen können.
إذا توقفت (أيه اى جى) فكما تعرف أندرو شينج كبير مستشارين الهيئة التنظيمية للبنوك

Zur selben Zeit zwangen Paulson und Geithner AIG dazu... ihr Recht aufzugeben, Goldman und die anderen Banken... auf Betrug zu verklagen.
و فى نفس الوقت أرغم بولسون و جيثنير شركة ايه اى جى على أن تتنازل عن حقها فى مقاضاة جولدمان و البنوك الأخرى بتهمة الغش

Ich kann nichts mehr über AIG sagen.
لا أستطيع قول أى شئ أضافى عن ايه اى جى

Wie die beiden Beispiele zeigen, leitet sich eine systemrelevante Bedeutung nicht allein von der Größe ab. Wichtig sind die wechselseitigen Abhängigkeiten, die ein bestimmtes Land, eine bestimmte Institution oder Institutionen (zum Beispiel Lehman Brothers und AIG) mit der Weltwirtschaft verbinden.
ولكن كما تشير هذه الأمثلة فإن الأهمية النظامية ليست مجرد مسألة مرتبطة بالحجم فحسب. بل إن ما يهم في الأمر هو ذلك الترابط الذي يصل بين دولة بعينها، أو مؤسسة، أو مجموعة من المؤسسات (على سبيل المثال ليمان براذرز والمجموعة الدولية الأميركية)، بالاقتصاد العالمي الأوسع نطاقا.