"alarmbereitschaft" - Traduction Allemand en Arabe

• حالة تأهب
• أهبة الإستعداد
• حالة التأهب
• درجة الإستعداد
• تاهب
• حالة إنذار
• حالة تأهّب
• تأهب قصوى
• حالة استنفار قصوى

Wegen des versuchten Bomben- anschlags am Weihnachtstag sind alle in Alarmbereitschaft.
محاولة تفجير عيد الميلاد جعلت الجميع في حالة تأهب الليلة.

Ungefähr 1 800 dieser Waffen sind in höchster Alarmbereitschaft, das heißt, sie können innerhalb von 15 Minuten abgefeuert werden, falls ein Präsident das befiehlt.
حوالي 1,800 من هذه الأسلحة في حالة تأهب قصوى، ما يعني أنها يمكن أن تُطلق خلال 15 دقيقة بعد أمر رئاسي.

Gern. General Garnett hat das "Special Operations Command" in Alarmbereitschaft...
صحيح،الجنرال غارنيت عنده فرقة عمليات خاصة كاملة فى حالة تأهب

Ich habe ihn in Alarmbereitschaft versetzt.
سأتخذ الإجراءات لوضعه تحت أهبة الإستعداد

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.
..من الأفضل لنا أن نعلن حالة التأهب ونجعل فرق التحكم بالاضرار على أهبة الإستعداد

Ich habe wieder und wieder Alarmbereitschaft befohlen.
و رفعنا درجة الإستعداد مره تلو الأخرى

Trotz der Behauptung, es sei ein Studentenstreich, wurde berichtet, dass sich NATO-Streitkräfte in Alarmbereitschaft halten.
بغض النظر عن الادعاءات بوجود خدعة، فقد بلغنا أن قوات النيتو في حالة تأهب قصوى

Die Raketensysteme sind in Alarmbereitschaft.
قيادة القوات الفضائية صواريخها في حالة تأهب

FBI, CIA, NSA - sie alle werden in hoher Alarmbereitschaft sein.
الإف بي آي, السي آي إيه والـ إن إس اي.. كلها ستكون في حالة تأهب قصوى

FBI, Heimatschutz, Staatspolizei - sie alle sind in höchster Alarmbereitschaft.
مكتب التحقيقات الفدراليه و الامن القومي والشرطة ،، كلهم في حالة تأهب قصوى

Alle waren wegen der Kinder in höchster Alarmbereitschaft.
الجميع كان في حالة تأهب قصوى لهؤلاء الأطفال،

NOCH HEUTE HERRSCHT IN HAMBURG Alarmbereitschaft. DEUTSCHE WIE AUCH INTERNATIONALE GEHEIMDIENSTE SIND DARAUF ERPICHT, DIE FEHLER VOM 11. SEPTEMBER NIE ZU WIEDERHOLEN.
هذه الأيام تبقى "هامبورغ" مدينة في حالة تأهب وتحت مراقبة من المخابرات الألمانية والعالمية لكي لا يتم تكرار أخطاء 2001

Alle Heeresteile sind jetzt in Alarmbereitschaft.
كلّ الفروع العسكرية في حالة تأهب أمني شامل.

Am Abend ist der Sicherheitsdienst in höchster Alarmbereitschaft.
حسناً , في الليل , الأمان في حالة تأهب قصوى

Wir sind heute in höchster Alarmbereitschaft.
نحن بحاجة إلى أن نكون في حالة تأهب قصوى اليوم

Auf unserer Seite sind die Border Control und die I.N. S in höchster Alarmbereitschaft.
ولدينا دوريات الحدود والأمن القومى على أهبة الإستعداد

Alle Posten volle Alarmbereitschaft!
كل المواقع في حالة التأهب القصوى

Setzen Sie die 15. Armee in Alarmbereitschaft.
إرفع درجة الإستعداد في الجيش الخامس عشر

Ein Kraftwerk ist in höchster Alarmbereitschaft
محطة الكهرباء في حالة تاهب قصوى هذه الليلة

Die Wachen wurden verdoppelt und sind auf der ganzen Station in Alarmbereitschaft.
تمّت مضاعفة الحرس و هم في حالة إنذار في عموم المحطة

Nun, nach unserem Gefängnisausbruch werden sie in erhöhter Alarmbereitschaft sein.
وبعد اقتحامنا سيكونون في حالة تأهّب قصوى