Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"alle in ordnung" - Traduction Allemand en Arabe
-
الجميع بخير
-
الكل بخير
-
الجميع كما يرام
| - alle in Ordnung? | Open Subtitles | هل الجميع بخير ؟ |
| Sind alle in Ordnung? | Open Subtitles | هل الجميع بخير ؟ |
| Viel besser, nun, da ich sehe, daß alle in Ordnung sind. | Open Subtitles | افضل كثيرا , حسنا الجميع بخير |
| alle in Ordnung? | Open Subtitles | هل الجميع بخير ؟ |
| Sind alle in Ordnung? | Open Subtitles | هل الكل بخير ؟ أبى ؟ |
| Es sind alle in Ordnung. | Open Subtitles | الجميع كما يرام. |
| - Sind alle in Ordnung? | Open Subtitles | هل الجميع بخير ؟ |
| alle in Ordnung? | Open Subtitles | الجميع بخير ؟ روز ؟ |
| Sind alle in Ordnung? | Open Subtitles | هل الجميع بخير هنا؟ |
| Seid ihr alle in Ordnung? | Open Subtitles | هل الجميع بخير ؟ |
| Sind alle in Ordnung? | Open Subtitles | -هل الجميع بخير هنا؟ |
| - alle in Ordnung? | Open Subtitles | ? . هل الجميع بخير - .. نعم - |
| - Sind alle in Ordnung? | Open Subtitles | -هل الجميع بخير هنا؟ |
| Sind sie alle in Ordnung? | Open Subtitles | الجميع بخير ؟ |
| alle in Ordnung? | Open Subtitles | الكل بخير ؟ |
| Es sind alle in Ordnung. | Open Subtitles | الجميع كما يرام. |