"alle paar jahre" - Traduction Allemand en Arabe

• كل بضعة أعوام
• كل عامين
• كل بضع سنوات
• كل بضعة سنوات

Neue Infektionskrankheiten erscheinen Alle paar Jahre neu oder wieder.
أمراض معدية جديدة تظهر, أو تعود للظهور كل بضعة أعوام.

NEW HAVEN – Die Expertokratie hat sich wieder einmal dem „China-Crash“-Syndrom unterworfen – einem Leiden, das Wirtschafts- und Politikkommentatoren Alle paar Jahre befällt. Trotz des wiederholten Falschalarms in den vergangenen zwei Jahrzehnten.
نيوهافين ــ لقد استسلم مجموع المفكرين والمعلقين مرة أخرى لمتلازمة " انهيار الصين" ــ الداء الذي يصيب المعلقين الاقتصاديين والساسة كل بضعة أعوام كما يبدو، ناهيك عن الإنذارات الكاذبة المتكررة على مدى العقدين الماضيين. فهذه المرة مختلفة، كما تزعم جوقة المتشككين في الصين.

Zweitens hören wir Alle paar Jahre diese lächerlichen Vorwürfe. Sie sollten hören, wie ich beschimpft werde.
ثانياً كل عامين يأتينا أمثال هؤلاء بهذه الإتهامات ويجب أن تسمعي الشتائم

Sehen Sie, Alle paar Jahre bewirbt sich Piedmont Electric,
أنت ترى، كل عامين تقوم شركة بيدمونت للكهرباء

Das gab es noch nie zuvor in der Geschichte der Technologie-Entwicklung, diese Art von rekursivem Wachstum, durch welches sich die Grössenordnung Alle paar Jahre exponentiell erhöht.
وليست هناك أي سوابق في تاريخ تطور تكنولوجيا من هذا النوع من نمو التغذية الذاتية حيث تنتقل برتب مقدار من التطور كل بضع سنوات.

Aber unsere Demokratie ist weder eine Sache des Alle paar Jahre Wählens,
لكن الديمقراطية ليست مجرد التصويت مرة كل بضعة سنوات

Eine wirklich unabhängige Justiz aufzubauen wird einige Zeit in Anspruch nehmen, aber einige Richter können von der Zentralregierung ernannt und bezahlt werden – und dieser unterstellt sein –, anstatt von örtlichen Funktionären. Und wie im China der Ming-Dynastie könnten Richter und andere Funktionäre Alle paar Jahre versetzt werden.
ويتعين على زعماء الصين الحاليين أن يعيدوا دراسة هذه السوابق. صحيح أن إنشاء جهاز قضائي مستقل سوف يستغرق بعض الوقت، ولكن من الممكن تعيين بعض القضاة والدفع لهم ومساءلتهم من قِبَل الحكومة المركزية وليس المسؤولين المحليين. وكما كانت الحال في الصين في عهد أسرة مينج، فمن الممكن تدوير القضاة وغيرهم من المسؤولين على المناطق كل بضعة أعوام.

Sie scheinen in Wellen zu kommen – so etwa Alle paar Jahre. Trotzdem hat China Jahr für Jahr den Neinsagern die Stirn geboten, ist auf Kurs geblieben und bleibt weiterhin das beeindruckendste Entwicklungswunder der modernen Zeit.
نيو هافن ـ لقد عاد المشككون في الصين من جديد، وبكل قوة في هذه المرة. ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحو ذلك. ورغم ذلك فإن الصين دأبت عاماً بعد عام على تحدي الرافضين والمعارضين والتزمت بمسارها حتى النهاية، لكي تديم بذلك معجزة التنمية الأكثر إذهالاً في العصر الحديث. ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال.

Dafür können wir den Vereinten Nationen danken. Die UNO unterhält den Klimaausschuss IPCC, ein internationales Gremium, dem hunderte Klimatologen angehören, die Alle paar Jahre mit einem Bericht über den Klimawandel an die Öffentlichkeit treten.
ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ. ونستطيع أن نرجع الفضل في هذا إلى الأمم المتحدة، التي ترعى الهيئة المتعددة الحكومات المختصة بدراسة تغير المناخ IPCC ، وهي هيئة عالمية مؤلفة من مئات من علماء المناخ الذين يقدمون إلى الرأي العام كل بضعة أعوام تقريراً حول الحقائق العلمية المرتبطة بتغير المناخ.

Das passt, weil es Alle paar Jahre in verschiedenen Städten passiert, korrekt?
هذا مناسب .... لأن جرائم القتل تحدث كل عامين

Die Menschen haben genug davon, Alle paar Jahre nur dann als machtvolle Individuen behandelt zu werden, wenn es an der Zeit ist, diese Macht an jemand anderen weiterzugeben.
الناس تعبوا من أن تتم معاملتهم فقط بسلطة فردية كل بضع سنوات وعندما يحين الوقت لكي تفوض تلك السلطة إلى شخص آخر.

Das passiert mir Alle paar Jahre. Es wird schon wieder.
ظهري يفعل ذلك كل بضع سنوات سأتحسن

Alle paar Jahre ein anderes Land!
كل بضع سنوات, كنا في بلاد جديدة...

Trotzdem hab ich mir den Film Alle paar Jahre wieder angesehen.
كنت محبط جداً من الفيلم ومع ذلك كنت أشاهده كل بضعة سنوات

und die Vielen stimmen Alle paar Jahre ab.
ويصوت هؤلاء الناس كل بضعة سنوات

Harry macht Alle paar Jahre etwas Verrücktes, damit ich mit ihm ausgehe, aber ich habe nie reagiert.
كل بضعة سنوات, (هاري) يقوم بشيء جنوني كمحاولة في مواعدتي -لكن لم أمنحه الفرصة أبدا