"alles was zählt" - Traduction Allemand en Arabe

• كل ما يهم
• كلّ ما يهمّ
• كل مايهم
• كلّ ما يهم

CA: Hör zu, das Kind zu retten, ist alles, was zählt.
كابتن ألين: انظر، انقاذ الفتاة هو كل ما يهم.

Dan ist jetzt hier, in der Gegenwart. Das ist alles, was zählt.
دان، هو صديقكِ في الوقت الحالي وهذا كل ما يهم

alles was zählt, ist, dass ich den Kerl erwischen werde, der das getan hat, koste es, was es wolle.
اسمع، كل ما يهم الآن هو بأنني سأقبض على الفاعل مفهوم، أياً كان ما يلزم.

alles was zählt ist, dass Sie Ihre Tochter zurück haben.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

alles was zählt ist, dass wir unser Schicksal erfüllen.
كلّ ما يهمّ هو أنّنا نلبّي قَدَرنا

Deswegen sind wir eigentlich Menschen, aber irgendwie vergessen wir, das alles was zählt die Menschen sind.
في الواقع إنه سبب كوننا بشر. لكن بطريقة ما ننسى أن كل مايهم هم الناس.

alles was zählt, ist, was ich verspreche. Wir sorgen dafür, dass es dir besser geht.
كلّ ما يهم هُو ما أعدكِ أنا به، وسوف نقوم بتحسين حالتكِ.

alles was zählt, ist, dass Sie lhre Gabe nutzen, um Menschen zu helfen.
كل ما يهم هو أن استخدام هديتك لمساعدة الناس.

Ernsthaft, bei all diesem Mist... ist alles, was zählt, dass wir gemeinsam in den Krieg gezogen... und mit heilen Gliedern zurückgekehrt sind, sowie mit einem beschissenen Meisterwerk, richtig?
بجدية، في كل هذه الفوضى، كل ما يهم أننا ذهبنا للحرب معاً وعدنا سالمين معافين

Alles, was zählt, ist, dass ich die Verantwortung trage und ich habe sie übernommen, indem ich meinen Posten verlassen habe.
كل ما يهم أنها مسؤوليتي ولقد تحملتها باستقالتي

Booth und Herold sind gefasst. Das ist alles, was zählt.
قم القبض على بوث و هارلود هذا هو كل ما يهم الآن

Und für unseren Zweck... ist das wirklich alles, was zählt.
على قناعة انك من فعلها ولأهدافك ذلك كل ما يهم حقا

Solange er dich gut behandelt, ist das alles, was zählt.
لكي تقابليه طالما أنه يعاملك بطريقة جيدة هذا كل ما يهم وان كان العكس

Sie verschließen ihre Ohren. Ich habe genug Punkte, um zu gehen und das ist alles, was zählt.
لدي نقاط كافية للتخرج باكراً و هذا هو كل ما يهم

Dich von diesem verdammten Planeten zu schaffen, ist alles was zählt.
إخراجك من هذا الكوكب الملعون هو كل ما يهم

Ich hab ihn gesehen. Das ist alles was zählt.
ولكنّي رأيتُه، وهذا كلّ ما يهمّ

Dass du jetzt wieder hier bei uns bist, das ist alles, was zählt.
إنّك الآن عدت معنا وهذا كلّ ما يهمّ

Das ist alles was zählt.
"أريد أن أحافظ على سلامته وهذا كلّ ما يهمّ"

Am Ende des Tages, ist alles was zählt, was du denkst.
في نهاية اليوم، كل مايهم هو ماتظنينه أنت.

Denn Überleben ist alles was zählt, so wie Dad sagte.
لأنه النجاة هي كل مايهم فقط مثلما كان يقول أبي

Ja, immerhin haben wir sie jetzt. Das ist alles, was zählt.
حسنا انها لدينا الان ذلك كل مايهم

Ihr seid hier, wenn ich euch brauche und das ist alles, was zählt.
إنكم بجانبي عندما أحتاجكم وهذا كلّ ما يهم.