"alltäglichen" - Traduction Allemand en Arabe

• اليومية
• اليومي
• اليوميّة

Sie konnte mit mir reden. Ich stand ausserhalb ihres alltäglichen Lebens.
كنت شخصا تستطيع التحدث إليه شخص من خارج حياتها اليومية

Ich meine jemand medizinisch Ausgebildeten, der Ihnen bei den alltäglichen Dingen hilft.
بل شخص مدرب في المجال الطبي ويمكنه مساعدتك في احتياجاتك اليومية

Und das wird mit einem Top-down-Ansatz kombiniert, denn in unserem alltäglichen Leben trainieren wir unsere Muskeln, unser Skelett, wodurch es stärker wird.
وبدمج هذا مع مقاربة القمة نحو القاعدة، لأن ما نفعله في حياتنا اليومية هو أننا ندرب عضلاتنا، وندرب هياكلنا، لتصبح أقوى.

dass der größte Teil der Menschen Nachhaltigkeit als wichtig erachtet, gleich nach den alltäglichen Problemen und Fragen wie: "Wie bekomme ich meine Kinder zur Schule?
أن الأغلبية العظمى من الناس تهتم بالاستدامة بعد الهموم اليومية، الهموم اليومية ككيف أوصل أطفالي إلى المدرسة؟

Ich höre nie auf, mich über die alltäglichen Helden zu wundern.
أنا لا تتوقف، ليدهش من بطولات شعب اليومي.

Hatten Sie wegen des Vorfalls Konzentrations- schwierigkeiten bei alltäglichen Dingen?
هل وجدتِ صعوبة في التركيز في المهام اليوميّة بسبب الحادثة؟

auf den Boden bringt. Es gibt die Theorie, dass wir beunruhigende Fantasiereisen nicht in unserem alltäglichen Leben wollen.
وهناك فكرة بأننا لا نريد هذه الرحلات الخيالية، المعدة بعناية، أن تحدث في حياتنا اليومية.

Daher möchte ich mit einer alltäglichen Geschichte beginnen.
لذلك أريد أن أبدأ بقصة من الحياة اليومية.

Inspiration ziehe ich dabei aus alltäglichen Problemen.
يأتي إلهامي من المشاكل في حياتي اليومية.

Ich arbeite nicht mit dem alltäglichen und ich mache keine Dokumentarfotografie im eigentlichen Sinne.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.

Ich arbeite mit dem alltäglichen, wie es sein könnte, so wie ich es mir vorstelle.
وأتعامل مع الحياة اليومية كما ينبغي لها أن تكون، كما أتخيلها.

In New York CIty gehören Ratten zum alltäglichen Leben der Pendler.
في مدينة نيويورك، تعتبر الفئران بمثابة جزء من الحياة اليومية للمسافرين.

Es ermöglicht es einem, die negativen Formen, die man erzeugt, zu betrachten, während man seinen alltäglichen Verrichtungen nachgeht.
وانها تسمح للأشخاص باستكشاف الأشكال السلبية التي يخلقونها عندما يكونون مجرد الذهاب لاعمالهم اليومية.

Es ist ein Teil von unserem alltäglichen Lernen.
فهذه الحركة نتعلمها أثناء طفولتنا من الحياة اليومية.

Was gelegentlich Probleme verursacht sind Bücher, die in kleinen Mengen... in alltäglichen Gegenständen versteckt werden.
ما يكشف أحيانا كميات صغيرة من الكتب مخبأة في أشياء من الحياة اليومية

Nein, aber ich möchte was die alltäglichen Dinge angeht, meine eigenen Entscheidungen treffen.
ولكني أود أن أتخذ قراراتي بمفردي في حياتي اليومية.

Reis reicht für den alltäglichen Stromverbrauch aus.
الأرز هو الكافى لتوليد الطاقة الكهربية اليومية بانتظام

Meistens scheint sie ausgezehrt zu sein durch unbedeutende Eifersucht und überfordert mit alltäglichen Aktivitäten.
بالغالب, تبدو تشعر بالغيرة المثيرة للشفقة مع ضغوطات الأنشطة اليومية

Diesen Theorien zufolge ist Geschichte immun gegen persönlichen Einsatz, losgelöst von den Entscheidungen des alltäglichen Lebens.
الان , هذه النظريات تقدم تاريخ غير قابل للتغيير بالجهد البشري بعيد عن الاختيارات في حياتنا اليومية

Diese Art von rationalisiertem Stil ist nicht nur glamourös, weil wir ihn mit den Filmen aus dieser Zeit assoziieren, sondern weil er uns in seiner Rationalität vom alltäglichen wegbefördert.
هذا النوع من التصميم المبسط ليس باهرا لأننا نربطه بأفلام هذه الفترة، ولكن بسبب كونه تبسيط، إنه ينقلنا من الروتين اليومي

Über einen Zeitraum von fünf Jahren nach dem 11. September, als die amerikanischen Medien und die Regierung nach versteckten und unbekannten Orten jenseits ihrer Landesgrenzen suchten, vor allem nach Massenvernichtungswaffen, habe ich beschlossen, nach innen zu schauen, auf das was wesentlich war für die Gründung Amerikas, seine Mythologie und seine alltäglichen Abläufe.
طوال فترة الخامس سنوات، بعد 11سبتمبر عندما كانت وسائل الاعلام الاميركية والحكومة تبحثان عن مواقع مخفية و غير معروفة وراء حدودها ، وبالأخص أسلحة الدمار الشامل ، لقد اخترت أن أنظر إلى الداخل في جزء الكامل من مؤسسات الأميركية ، الأساطير والأداء اليومي.

Ja, ich habe diese alltäglichen Dinge wirklich vermisst.
أجل، لقد اشتقت فعلاً لكل تلك الأمور اليوميّة