"alptraum" - Traduction Allemand en Arabe

• كابوس
• كابوساً
• كابوسا
• الكوابيس
• بكابوس
• كوابيس
• الكابوس
• كابوسي
• ككابوس
• كوابيسك
• كابوسك
• كابوسًا
• كابوسٌ
• بالكابوس
• لكابوس

Becky Cooper war ein Alptraum von einer Highschoolfreundin und du hättest nie mit ihr ausgehen sollen.
وكان بيكي كوبر كابوس من صديقته في المدرسة الثانوية، وكان عليك أن أبدا بتاريخ لها.

Seit ich die Diskette habe, erlebe ich einen Alptraum nach dem anderen.
منذ أن حصلت على ذلك القرص وأنا أتنقل من كابوس لآخر.

Andererseits ist es auch ein Alptraum: Es bedeutet doch nur, dass Sie noch mehr Zeit im verdammten Büro verbringen.
من ناحية أخرى , انه كابوس يعني فقط أن تقضي المزيد من الوقت في المكتب الدموي.

Na schön, es war ein Alptraum, aber jetzt ist es ausgestanden.
حسناً يا ولد، لقد كان هذا كابوساً لكنه انتهى الآن

In den letzten sechs Jahren hat niemand auf mich geschossen und heute Morgen bin ich ganz plötzlich aus einem Alptraum aufgewacht, in dem ich von einem Flugzeug bombardiert wurde -- sechs Jahre später.
لم تُطلق النار علي منذ ست سنوات، لكن أيقظني فزعًا هذا الصبح كابوس رأيت فيه طائرة تهاجمني، بعد ست سنوات.

Hank, vergiss alles. Das ist ein Alptraum.
هانك انسى كل ما أخبرتك به لم يكن الا كابوس راودنى ليس الا

Eine idyllische Autofahrt an diesem Sommertag wurde zum Alptraum.
بالنسبه لهم,اجازة الصيف الشاعرية تحولت الي كابوس

Fort sind mit Martas Tod der Alptraum ohne Schlaf, der Traum ohne Wirklichkeit, die Wirklichkeit ohne Sinn.
و كأنه بموتها قد آتى كابوس بدون حلم حلم بلا صحوة صحوة بلا شعور

Aus der Dunkelheit, aus den Flammen aus einem Alptraum der Angst kam der Engel des Fluges 104.
خارجاً من الظلام و الدخان و من كابوس النيران أتى ملاك الرحلة 104

Sie sollten mal versuchen, eine Frau zu sein. Es ist ein Alptraum.
عليك أن تجرب كونك أمرأة يوماً ما أنه كابوس

Ein Alptraum. Es sollte sauber und einfach gehen.
هذا كابوس لعين كان من المفترض أن تكون عملية بسيطة وسهله

Ohne Bomben an Bord. Das ist ein richtiger Alptraum.
لم يعثروا على أيّة قنابل هذا كابوس حقيقي

Sie hatten einen Traum,... ..einen Alptraum, weil dieser Fall so viele Gefühle in Ihnen aufwühlt,...
كان لديك حلم, كابوس, ولقد راودك بسبب كل الإنفعالات التي سببت هذه القضية إثارتها...

-Nein, eher ein Alptraum...
لا إنها أقرب إلى كابوس لا أستطيع الهروب منه

Meine Schwester hatte einen Alptraum.
لا شيئ يحدث أقسم لك,أختي كان لديها كابوس

Ich bin der Alptraum geworden... für den du mich einst hieltest.
لقد أصبحت كابوساً ذات مرة اعتقدتني أن اكون

Wer den Atomschlag überlebte, den "Tag der Abrechnung", sah bald einem weiteren Alptraum ins Auge:
الناجون من القنبلة النووية أسموا الحرب يوم الحساب عاشوا فقط ليواجهوا كابوسا جديدا

"Alptraum" auf französisch... Lehrte dich dein Vater zu berichten?
في الحقيقة أمي من علمتني الكوابيس بالفرنسـية جيبز :

Es war ein ziemlicher Alptraum, seit du aus diesem Kokon gekommen bist.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق

Also... vielleicht wäre es nicht schlimm, eine Unterhaltung zu führen, über etwas anderes als den schlimmsten Alptraum aller Eltern.
ربما لن يؤذينا أن نعثر على حوار بشأن أمر يختلف عن أسوأ كوابيس كل الأهالي.

Ich habe immer wieder diesen Alptraum: ich wache auf und bin alt, behaart und alleine.
انا لدي هذا الكابوس الذي يتكرر عندما استيقظ واكون كبيرة في السن وخائفة ووحيدة

Und wenn mein Alptraum zurück kommen kann, um mich zu quälen, dann seid versichert, wird eurer es auch tun.
ولو أن كابوسي يمكن أن يعود ليؤرقني فكن واثقاً أن كابوسك أيضاً سيعود

Und alles, was uns jetzt bevorsteht, lag hinter uns, wie ein Alptraum.
وكل شيء لدينا الآن قد تركناه خلفنا كنا فقط نتذكره ككابوس

Ist dieser Alptraum lhre Schuld, Albrecht?
احدى كوابيسك الليلية يا البريتشت ؟

Er sollte dich in der Nacht holen. Es war kein Alptraum.
جاء ليأخذكَ تلكَ الليلة، لم يكُن كابوسًا.

Erst ändern sie die Location, ein Alptraum, dann erfahre ich, ein Fighter hat sich in die Hand geschnitten.
أولا , لقد غيروا مـكاني كابوسٌ لعين , بعدها تلقيتُ إتصالاً ليلة البارحة واحدٌ من مقاتليني ...

Du bist ein Alptraum!
. أنت أشبه بالكابوس ، أنت الحلقة المفقودة

Es ist ein Alptraum, Kumpel, um ehrlich zu sein.
الموضوع اتحول لكابوس يا صاحبي مخبيش عليك