"als ganzes" - Traduction Allemand en Arabe

• ككل
• بأسره
• بمجمله
• عنصران
• لإفلات

Aber die Industrie als Ganzes hat eine weitere halbe Milliarde Dollar an Energie zum Einsparen.
لكن الصناعة ككل لديها من الطاقة نصف تريليون دولار آخر باقي للإدخار.

Das heißt, dass das System als Ganzes plötzlich beginnt, ein Verhalten zu zeigen, das nicht verstanden oder vorhergesagt werden kann, wenn man sich die Teile des Systems ansieht.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

SP: Jedenfalls hat es mindestens ein Jht. gedauert, bis die Argumente dieser großen Denker durchgesickert und beim Volk als Ganzes angekommen sind.
ستيفن: مع ذلك كل حالة أخذت على الأقل قرنًا لنقاشات هؤلاء المفكرين العظماء حتى تناسب وتتخلل المجتمع ككل.

Denn die unbekannte Wahrheit ist: Viele Afrikaner wissen viel weniger über andere afrikanische Länder, als einige Menschen im Westen über Afrika als Ganzes wissen.
لأن الحقيقة البسيطة المعروفة هي أن الكثير من الافارقة يعرفون أقل عن الدول الأفريقية الأخرى مما قد يعرفه الغربيون عن أفريقيا ككل.

Unsere Verantwortung ist es, die Amerikanische Öffentlichkeit als Ganzes zu beschützen.
تقتضي مسئوليّتنا على حماية الجمهور الأمريكيّ بأسره

Bruce nutzte den Bauprozess zum Heilen, nicht nur für die Kranken, sondern für die Gemeinschaft als Ganzes.
كان بروس يستخدم طريقة البناء من أجل الشفاء، ليس من أجل اولئك المرضى فقط، بل للمجتمع ككل.

Also dass man ein Gebäude nicht nur für die Bewohner macht oder für die Leute, die es benutzen werden, sondern für die Gesellschaft als Ganzes.
لذلك فأنت لا تصمم مجرد مبنى للسكان، أو للناس الذين سيقومون باستخدامه، وإنما للمجتمع ككل.

Nur, wenn er an die Offenbarung als Ganzes glauben würde.
سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Sie sollte Ihre Familie als Ganzes schützen und die OP machen lassen.
يجب أن تحمي عائلتك ككل يجب أن تقوم بالجراحة

Wir müssen es als Ganzes betrachten.
هو البقاء أحياء على المدى الطّويل. علينا أن نتابع الأمور ككل.

Prozessen darauf ausgelegt, nichts anderes zu tun, als sich um die Menschheit als Ganzes zu kümmern, und zwar auf die effizienteste und nachhaltigste
إدارة موارد الأرض والعمليات التي صممت ،أكرر، لا لشئ إلا الإهتمام بالإنسانية ككل

Sie sieht die Patienten als Ganzes,... nicht nur als eine Reihe von Symptomen.
ككل المريض ترى فهي مرضية أعراض مجرد وليس

Aber als Ganzes betrachtet beinhalten sie eine unglaublich banale Liste an Kunden.
لكن ككل , إنها تشكل بشكل لا يُصدق قائمة من العملاء العاديين.

Und schrecklich enttäuschend für mein Geschlecht als Ganzes.
ومخيب للآمال إلى أبعد حد بالنسبة لجنسي ككل

Also ist das Wesen als Ganzes buchstäblich ganz Muskel, ganz Gehirn, ganz Auge.
‫إذاً هذا الكائن ككل... ‫إنما هو فعلياً عضل... ‫وأيضاً دماغ وأيضاً عين

Darin kam die seit langem von der Mehrheit vertretene Auffassung zum Ausdruck, dass die Zusammensetzung des Rates geändert werden muss, damit er die internationale Gemeinschaft als Ganzes und die heutige geopolitische Wirklichkeit in stärkerem Maße repräsentiert und so in den Augen der Welt größere Legitimität gewinnt.
وهذا عكس رأيا طالما أبدته الأغلبية وهو ضرورة تغيير تكوين المجلس لجعله أكثر تمثيلا للمجتمع الدولي ككل وكذلك للواقع الجغرافي السائد اليوم، وبالتالي أكثر مشروعية في أنظار العالم بأسره.

Dennoch erbringt das System der Vereinten Nationen als Ganzes seine Dienste noch immer nicht so kohärent und wirksam, wie die Bürger der Welt dies brauchen und verdienen.
ومع ذلك، فإن منظومة الأمم المتحدة ككل ما زالت لا تقدم الخدمات بالطريقة المتسقة والفعالة التي يحتاجها مواطنو العالم ويستحقونها.

Unzureichende Unterstützung von Frauen sowie mangelhafter Schutz und fehlende Unterstützung ihrer Familien wirken sich auf die Gesellschaft als Ganzes aus und untergraben die Bemühungen um die Gleichstellung der Geschlechter.
فعدم كفاية الدعم للمرأة وقلة الحماية والدعم لأسرتها، يؤثران على المجتمع ككل ويقوضان الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.

Bei der Reform der öffentlichen Finanzinstitutionen und der Entwicklung transparenter wirtschaftlicher und regulatorischer Praktiken kommt den afrikanischen Regierungen, der Zivilgesellschaft und dem internationalen System als Ganzes eine Rolle zu.
وهناك دور يتعين أن تضطلع به الحكومات الأفريقية والمجتمع المدني والنظام الدولي ككل لإصلاح المؤسسات المالية العامة وإيجاد ممارسات اقتصادية وتنظيمية شفافة.

Der Satz "Gott ist subtil" taucht immer wieder auf. Und tatsächlich ist der Koran als Ganzes subtiler als die meisten von uns glauben gemacht wurden. So wie, zum Beispiel,
عبارة "إن الله لطيف" تظهر مرات عديدة. وبالفعل، فالقرآن بمجمله هو أكثر دقة مما جُعل معظمنا أن نظن. مثلا،

betonend, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Achtung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Familienmitglieder für das Wohlergehen der Familien und der Gesellschaft als Ganzes unabdingbar sind, feststellend, wie wichtig es ist, Berufs- und Familienleben miteinander zu vereinbaren, und den Grundsatz anerkennend, dass beide Eltern gemeinsam für die Erziehung und die Entwicklung des Kindes verantwortlich sind,
وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع أفراد الأسرة عنصران ضروريان لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أهمية التوفيق بين العمل والحياة الأسرية، وإذ تسلم بالمبدأ القائل بأن تنشئة الأطفال ونماءهم مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الوالدين كليهما،