"als gruppe" - Traduction Allemand en Arabe

• كفريق
• في مجموعات
• الأول باعتبارها مجموعة
• وكمجموعة
• كمجموعة

Ich erinnere mich, dass Lehrerinnen zu meiner Zeit Probleme hatten, Gruppenarbeiten zu gestalten, die als Gruppe bewertet wurden.
أتذكر عندما كنت في المدرسة، كان المعلمون يجدون صعوبة بتحضير تمارين يمكننا القيام بها كفريق ويمكن تقييمها كفريق.

als Gruppe müssen wir entscheiden, ob -- blub blub -- Hallo, wer ist da?
كفريق ، نحتاج أن نقرر اذا ، بلوب بلوب ، أهلاً ، من انضم إلينا الآن ؟

Isst als Gruppe, zeigt sich als Gruppe, geht als Gruppe spazieren.
يأكل في مجموعات، يتسوّق في مجموعات يذهب للتنزّه في مجموعات

Die iranische Delegation macht alles als Gruppe.
الوفد الإيراني يقوم بكلّ شيء في مجموعات

Und als Gruppe.
وكمجموعة

Wenn wir als Gruppe unterwegs waren, lief sie zwischen Michael und John, hakte sich unter, zwischen dem Anwalt und dem Mörder.
فى أى وقت كنا نخرج كمجموعة كارول كانت تمشى بين مايكل وجون تمسك فى ذراعتهم بخطوة بين المحامى والقاتل

Aber nicht als Einheit. Nicht als Gruppe. Sie müssen als Team funktionieren.
ليس كوحدة , ليس كمجموعة يجب أن يعملوا كفريق

als Gruppe müssen wir entscheiden, ob -- blub blub -- (Lachen) Hallo, wer ist da?
كفريق ، نحتاج أن نقرر ، بلوب بلوب ، ( ضحك ) أهلاً ، من انضم إلينا الآن ؟

Sie arbeiten als Gruppe.
إنهم يعملون كفريق

Bedeutet, dass sie als Gruppe denken.
مما يعني أنهم يفكرون كفريق

Ich vermisse sie zusammen...als Gruppe.
انا افتقد عملهم... . كفريق

Das heißt, nicht als Gruppe.
و ليس في مجموعات

Und als Gruppe sind wir dazu nicht fähig.
وكمجموعة هم ليسوا مؤهلين !

Wie können sie sagen, dass wir als Gruppe nicht die gleichen Rechte verdienen?
كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر؟