"als kind hatte" - Traduction Allemand en Arabe

• عندما كنت طفلا

Schon als Kind hatte ich beim Anblick eines Gemäldes von Kyoto eine Art Déjà-vu; ich kannte es, bevor ich es gesehen hatte.
حتى عندما كنت طفلا كنت أنظر إلى لوحة كيوطو فقط لأتعرف عليها؛ كنت أعرفها قبل أن تقع عيني عليها.

als Kind hatte ich einen guten Freund.
عندما كنت طفلا كان لي هذا الصديق المقرب.

als Kind hatte ich immer eine Kaninchen- pfote als Glücksbringer bei mir, aber in Somalia tauschte ich sie gegen 2 Budweiser und ein altes "Penthouse ".
عندما كنت طفلا تعودت ان احمل معي قدم ارنب لجلب الحظ لكن في الصومال, بادلتهم من اجل علبتي بيرة "بادويزر"

als Kind hatte ich auch ganz schlimme Albträume.
عندما كنت طفلا كنت اعاني من كوابيس

- als Kind hatte ich einen Taubenschlag. - Wirklich?
- كان لدي قفص حمام عندما كنت طفلا