"als opfer" - Traduction Allemand en Arabe

• كضحية
• كقربان
• كضحايا
• من ضحايا
• وكأنهم ضحايا
• دور الضحية
• كضحيّة
• كتضحية

Du hast sie eigentlich emotional gemacht, damit die Vorstands-Mitglieder sie als Opfer sehen.
ما فعلته حقيقة هو انك جعلتها عاطفية و جعلت اعضاء المجلس يرونها كضحية

Frauen suchen bei ihm Hilfe und enden als Opfer. - Hey, Garcia...
تذهبُ المرأةُ إليهِ للحصولِ على المساعدةِ وينتهي بِها الأمرُ كضحية.

Die Fans sehen sie nun als Opfer.
فقط اقول ان المعجبين الآن يرونها كضحية ، حسناً؟

Sie foltern es und spießen seinen Kopf auf einen Pfahl, als Opfer für das Monster, das gottgleich über der Insel schwebt.
قاموا بتعذيبه و وضع رأسه على عصا حادة كقربان

Es ist höchst unüblich von Jungen zu Frau als Opfer zu wechseln.
التحول من أطفال ذكور كضحايا إلى أناث بالغات هو أمر غير معتاد

Die Titanen der Wall Street hatten Obama und sein Team jedoch davon überzeugt, dass ihre weiteren Dienste unbedingt erforderlich wären, um die Welt aus der Krise zu holen. Sie haben sich erfolgreich als Opfer eines Flächenbrands dargestellt, anstatt als Gehilfen bei der Brandstiftung.
إلا أن جبابرة وال ستريت أقنعوا أوباما وفريقه بأن استمرار إشرافهم يشكل ضرورة أساسية لإخراج العالم من أزمته. لقد نجحوا في تصوير أنفسهم وكأنهم ضحايا لعاصفة نارية وليس شركاء في جريمة إحراق متعمد.

Und dann fing ich an, mich selbst so zu sehen, als Opfer, und das konnte ich nicht akzeptieren.
عندما سئمت من لعب دور الضحية بإستمرار وكان هذا غير مقبولاً بالنسبه لى

Sie leiden so mit Lucy als Opfer, wie Ihre Schwester,... ..dass Sie sie nie als Täter des Verbrechens sehen könnten.
أنت متعاطف جدا إلى لوسي كضحيّة - - مثل أختك -

Der mir dargereicht wurde als Opfer des verabscheuungswürdigen Mannes. Scheiß drauf!
و الذي أعطي لي كتضحية من قبل ذلك الرجل الحقير

Aber ich werde mich den Menschen nicht als Opfer anbieten.
ولكنني لن لن أقدم نفسي كضحية إلى بني البشر الآن

- Eher Kämpfernatur als Opfer. - Ja. Sie haben meine Freunde in eine Falle gelockt.
ــ تتحركين كمقاتلة و ليس كضحية ــ آجل

Sie sagt als Sachverständige aus, nicht als Opfer.
إنها تشهد كشاهدة خبيرة وليس كضحية

Aber ich wusste auch immer, dass ich als Opfer enden würde und das Schicksal meines Vaters teilen würde.
"عَرفتُ أيضًا، أنّي إنتهيتُ كضحية سويةً مع والدي."

Sie war von Anfang an als Opfer bestimmt.
من البداية قُدر لها أن تكون كضحية

Begin war der beste Beweis für Israels Kritiker, dass es der zionistischen Revolution, obwohl sie aus der Asche des Holocaust einen Staat gegründet hatte, nicht gelungen war, das kollektive Selbstbild der Juden und Israelis als Opfer loszuwerden. Netanjahu besiegelt das Bild von Israel als einer Nation, die vollkommen unfähig ist, aus dem Gefängnis ihrer Vergangenheit auszubrechen.
كان بيجين بمثابة أفضل دليل على أن منتقدي إسرائيل كانوا يتمنون لو تفشل الثورة الصهيونية، رغم نجاحها في خلق دولة من رماد المحرقة، في استئصال الصورة الذاتية الجمعية لليهود والإسرائيليين كضحية. والآن يختم نتنياهو صورة إسرائيل كدولة عاجزة تماماً عن الخروج من سجن الماضي.

Wenn Lana sich mit etwas Girlpower nicht mehr als Opfer fühlt, dann solltest du sie unterstützen.
إذا كان إكتساب بعض القوة سيخفف إحساس (لانا) كضحية فيجب أن تسر لهذا

Ein König von Frankreich brachte ihn als Opfer zur Rettung seiner Seele dar.
تركه ملك فرنسا كقربان لانقاذ روحه الفانية

MANN 2: Backwaren und Erntegüter wurden als Opfer für die Toten draußen gelassen ein Brauch, den man heute als Süßes-oder-Saures kennt.
القطع والحلويات الملفوفه تُركت كقربان للموتى...

Es ist zweimal so wahrscheinlich, dass Frauen im Gegensatz zu Männern in den Nachrichten als Opfer dargestellt werden. Frauen werden außerdem häufiger durch ihre Körperteile definiert.
فالأخبار في الصحف تميل لتقديم النساء كضحايا أكثر من الرجال بمرتين ضعف، و النساء هن أكثر عرضة للتعريف عن طريق أجزاء من أجسامهن.

Aus politischer Warte ist die Krise als Versagen der Finanzaufsicht dargestellt worden, bei dem eine unverantwortliche Kreditvergabe einen rapiden Anstieg der systemischen Risiken anheizte. Dies führt dazu, dass der Rest der Realwirtschaft voll von Menschen ist, die sich als Opfer fühlen – auch wenn es Opfer sind, die vor der Krise eine Menge Häuser, Urlaubsreisen, Fernseher und Autos gekauft haben.
إن المنظور السياسي يصور الأزمة وكأنها ناتجة عن فشل التنظيم المالي، حيث أدى الإقراض غير المسؤول إلى تغذية الارتفاع السريع في عامل المجازفة. وهذا من شأنه أن يجعل بقية الاقتصاد الحقيقي مأهولاً بأناس يشعرون وكأنهم ضحايا ـ ولو أنهم الضحايا الذين اشتروا قبل الأزمة الكثير من المساكن، والإجازات، وأجهزة التلفاز، والسيارات.

Ich hab euch das nicht erzählt, um mich als Opfer darzustellen, sondern damit ihr mich besser versteht.
أخبرتكم بهذه القصة لا لألعب دور الضحية.. لكن لكي تعرفوني بشكل أفضل...

Nichts, was mir sagt, warum Lloyd Becker als Opfer ausgesucht wurde.
لا شيء ينبئني بسبب اختيار السيّد (لويد بيكر) كضحيّة.

Wie ich aus großer Liebe zu Gott... ihm mein ganzes Leben als Opfer anbiete.
كيف بينت حبي العظيم لله وقدمت حياتي كلها كتضحية له