"als sei ich" - Traduction Allemand en Arabe

• كأنني
• كما لو كنت

Er hat getan, als sei ich verrückt, und ich wusste es!
، وهو جعلني أشعر كأنني مجنونة لعينة وأنا علمت ذلك

Habe angefangen, Anzüge zu tragen und habe mich aufgeführt, als sei ich Mr. Superwichtig.
بدأت أرتدي الحلات، وفجأة بدأت أشعر كأنني أهم من الآخرين.

Okay, beenden Sie nicht meine Sätze, als sei ich einer unserer Verdächtiger.
أوكي.. لا تنهي جُملي كأنني أحد أولئك المشتبه بهم

Sie sieht mich an, als sei ich Jesus. - Sie liebt Sie.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Du kannst so sprechen, als sei ich direkt neben dir.
يمكنك محادثتي , كما لو كنت أقف بجانبك أين أنت ؟

Sie starrten mich an, als sei ich ein Außerirdischer... von irgendeinem entfernten Planeten, der eine ihnen fremde Sprache spricht.
و قد ظلوا يُحدقون بي بعدها , و كأنني مخلوق فضائي من كوكب بعيد يتحدث بلغة لم يسمعوا بها من قبل

Weil es so schien, als sei ich die Einzige, die niemanden zum Popcorn teilen hätte.
لأنه بدى لي كأنني الوحيدة التي لم يكن لديها شخص تتشارك معه الفشار

Und plötzlich tun alle, als sei ich ein Ungeheuer.
و فجأة بدأت كل السجينات يعاملنني و كأنني وحش من نوع ما.

Muss ich tun, als sei ich entsetzt, oder legen wir los?
هل يجب علي التصرف كأنني غاضب أو أننا سندخل صلب الموضوع؟

Ich kam mir vor, als sei ich wieder an der High School.
جعلني هذا أشعر و كأنني في الثانوية

Also habe ich zu ihnen gesagt: "Es ist so überfüllt hier, es kommt mir vor, als sei ich in der U-Bahn."
، فقلت لهم إن الوضع مزدحم هنا" "أشعر و كأنني في نفق القطار الأرضي

Es ist so überfüllt hier, es kommt mir vor, als sei ich in der U-Bahn.
إن الوضع مزدحم جداً هنا" "أشعر و كأنني في نفق القطار الأرضي

Und Sie holten mich aus der Schusslinie, als sei ich POTUS.
وأبعدتني عن مرمى النيران كأنني الرئيس.

Sie sehen mich alle an, als sei ich verrückt.
المعذرة، جميعكم تنظرون إلي كأنني مجنونة

In dem Moment fühlte ich mich als sei ich schon tot.
... وفي تلك اللحظة ، شعرت كأن شعرت كأنني كنت ميتة بالفعل

Er sah mich an, als sei ich verrückt.
ظل ينظر لي كأنني مجنونة

Ich fühle mich so, als sei ich zurück in Navids High-School-Schlafzimmer.
أشعر كأنني عدت إلى غرفة( نافيد)فيمرحلةالثانوية.

Deine Leute sehen mich an, als sei ich der Teufel.
قومك ينظرون إليّ كأنني الشيطان...

als sei ich irre geworden oder stünde unter Hypnose.
كما لو كنت قد فقدت عقلي، أو منوم لعدة أيام.

Und du hast mich angesehen als sei ich ein Mensch.
ونظرتى إلى مباشرة كما لو كنت رجلاً

Ich glaube, ich werde nie vergessen, wie er stehend die Hand ausstreckte, als sei ich...
لا أعتقد أني سأنسى ذلك أبدا كيف وقف هناك رفع يده لي ... كما لو كنت