"als seien" - Traduction Allemand en Arabe

• كأننا

Da ich so viel über Sie hörte, ist es fast, als seien wir uns schon begegnet.
لقد سمعت الكثير عنك كما كأننا قد تقابلنا

Und wenn es nicht so aussieht, als seien wir tot... Werden wir es bald sein.
إذا لم نبدو و كأننا ميتون فسنموت حقاً

als seien wir verheiratet.
كأننا متزوجين أو ما شابه.

Sieht aus, als seien wir falsch angezogen.
أشعر و كأننا لم نرتدي ما يليق

Er hat getan, als seien wir nie geboren worden.
فعل و كأننا لم نولد قط

In der Jugend leben wir, als seien wir unsterblich.
"في حياة الشباب نعيش كأننا في الفردوس"