"als teenager" - Traduction Allemand en Arabe

• مراهقة
• في سن المراهقة
• عندما كنت مراهقا
• كمراهقة
• كمراهقين
• مراهقاً
• سنوات مراهقتي

Es wäre allerdings schlimmer, wenn ich mich nicht daran erinnern würde, dass ich vor über 20 Jahren, als ich als Teenager zum ersten Mal davon erzählte, dass ich Schriftstellerin sein wollte, mit der gleichen Art von angstbesetzter Reaktion konfrontiert worden bin.
لكنه سيكون أسوأ، باستثناء أنه حدث أن تذكرت أنه قبل ما يزيد على 20 عاماً مضت، حينما كنت مراهقة عندما بدأت أخبر الناس بأنني أريد أن أصبح كاتبة، لقد قابلت نفس النوعية من ردود الأفعال المبنية على الخوف.

Auf den Weg der mich zur Arbeit mit diesen Kindern geführt hat kam ich als Teenager.
بدأت رحلتي في العمل مع هؤلاء الأطفال عندما كنت مراهقة

Eins meiner liebsten Dinge, die so selbstverständlich waren, bis ich selbst als Teenager obdachlos wurde.
هذه إحدى الأشياء المُفضلة إليّ، لكنّها كانت من المسلّمات، قبل أن أبدأ معاناتي مع التشرُّد في سن المراهقة.

Ich habe meinen ersten Computer als Teenager in Accra bekommen und es war ein echt tolles Gerät.
حصلت على أول حاسوب عندما كنت مراهقا في أكرا ، وكان جهازا رائعا حقا.

Mir dich als Teenager vorzustellen, fällt mir schwer.
يصعب تخيلكِ كمراهقة

Sie sind zusammen aufgewachsen, und dann als Teenager weggelaufen.
كبرا معاً بنفس الحي و هربا معاً كمراهقين

Ich habe da draußen irgendwo ein Kind rumrennen, nur wegen einem Fehler den ich als Teenager gemacht habe.
إنها أخطائي لدي طفل في مكان ما بسبب خطأ قمت به عندما كنت مراهقاً

als Teenager, als ich verzweifelter denn je war, wurden die Samariter zu meiner Rettungsleine.
أثناء سنوات مراهقتي حينما كنت أكثر يأساً أصبح السامريون حبل نجاتي

Das erinnert mich an einen Film, den ich als Teenager gesehen habe.
هذا المكان يذكرني بفيلم رأيته وأنا مراهقة

Ich sage Ihnen ganz offen, dass sogar ich als Teenager
وأنا سَأَستمرُّ بقول ذلك حتى أنا لدي مراهقة شابة،

Ich war als Teenager mal in Warschau, damals war es noch streng kommunistisch.
أذكر أنني حين كنت مراهقة... ذهبت إلى رواسو عندما كان ما يزال يحكمها نظام شيوعي صارم

sind an interessante Orte gereist, hatten keine Kinder als Teenager, sind finanziell abgesichert, wurden noch nie verhaftet.
سافرنا إلى أماكن ممتعة، ولم يكن لدينا أطفال في سن المراهقة ومستقرين مادياً، ولم يسبق لنا السجن.

Die meisten Leute erleben die erste Liebe als Teenager.
معظم الناس يقعون في الحب للمرة الاولى في سن المراهقة

Natürlich habe ich als Teenager mit Masturbation experimentiert, aber... viel gesagt hat es mir nicht.
جنسي بالطبع، أنا جربت الاستمناء عندما كنت في سن المراهقة لكنه لم يضف الكثير بالنسبة لي

Kwabena Boahen: Ja, wie anfangs gesagt, Meinen ersten Computer bekam ich als Teenager in Accra.
كوابينا بواهن : نعم ، وكما قلت في البداية. حصلت على أول حاسوب لي عندما كنت مراهقا يافعا، في أكرا.

Kamen als Teenager in dieses Land.
جاءا إلى البلاد كمراهقين.

als Teenager sprach er dann mit so gut wie niemandem mehr, außer mir, und dann war es...
و عندما أصبح مراهقاً كان بالكاد يتحدث مع أي أحد عدي عني، وعندها، تعلم

Wie Sie bereits gemerkt haben: als Teenager war ich neben der Spur und wusste nicht, ob ich am nächsten Tag noch lebe.
لذا كما استنتجتم في سنوات مراهقتي كنت قد ضعت في الواقع أذهب كل يوم أتساءل إذا كنت سأعيش في اليوم التالي