"als teil eines" - Traduction Allemand en Arabe

• كجزء من

Sie haben das Theater vielleicht als Einzelperson betreten, aber wenn das Theater sein Metier versteht, dann verlassen Sie es als Teil eines Ganzen, als Teil einer Gemeinschaft.
ربما دخلتم ذلك المسرح كمستهلك فردى، لكن إذا كان المسرح يقوم بعمله، فقد خرجتم بالشعور كجزء من كل، كجزء من مجتمع.

Die Lieferkette. Alles, was sicherstellt, dass das Produkt zum Anwender gelangt, und dass es als Teil eines Systems ankommt und verwendet wird.
وكل شيء يساعد على تأكيد أن هذا المنتج يصل للمستخدم النهائي ويتم استدعائها كجزء من النظام واستخداماته

Wir werden sie dann eher als Teil eines produktiven, biologischen Systems ansehen, dem sie zwangsläufig gehören und mit dem sie symbiotisch verbunden sind.
سنستطيع أن نراهم كهذه كجزء من النظام العضوي المنتج الذي هم حتماً جزء منه في ارتباط عضوي

In der Akten wird stehen, dass wir ihr Sauerstoff als Teil eines Routine-Herzbelastungstests gegeben haben.
أننا أعطيناها الأوكسجين كجزء من تخطيط جهدي روتيني للقلب

Ist der Beweis, dass du alleine schlauer bist als alle anderen, so wichtig,... dass du lieber alleine verlieren würdest, anstatt als Teil eines Teams zu gewinnen?
هل إثبات أنك بيد واحدة أذكى من ... أي شخص آخر أمر هام لدرجة أنك تفضل الخسارة بنفسك على الفوز كجزء من فريق ؟

Aber keiner von euch hat in einem realen Kampf als Teil eines Angriffsteams Erfahrung gesammelt.
ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

Ich erledige Aufträge für mein Unternehmen als Teil eines Inkassogeschäfts.
أنا سهلت بعض المهام لشركتي المتواضعة كجزء من شُغل تحصيل الديون

Sieben von uns wurden auserwählt, die High-School zu besuchen als Teil eines Regierungsintegrationsprogramms.
سبعةُ منا أُختيرو ليرتادو الثانوية كجزء من برنامج التكامل الحكومي

Sieben von uns wurden auserwählt, die High-School zu besuchen als Teil eines Regierungsintegrationsprogramms.
كجزء من برنامج التكامل الحكومي لكن البشريين والأتريين استمرو

Sieben von uns wurden auserwählt, die High-School zu besuchen als Teil eines Regierungsintegrationsprogramms.
سبعةٌ منا أختيرو ليرتادو الثانوية كجزء من برنامج التكامل الحكومي لكن البشر والأتريين أستمرو

Wir glauben, er will die Geschworenen als Teil eines größeren Plans verwirren.
نعتقد انه يحاول أرباك لجنة التحكيم كجزء من خطة أكبر

Du bist für ihn jetzt mehr wert als Teil eines sehr gefährlichen Spiels hier auf der Insel.
أنتِ الآن قيمتك أكثر إليه كجزء من مغامرة خطيرة جدًا هنا على الجزيرة

Die Notwendigkeit, die Reform des Sicherheitssektors als Teil eines umfassenderen Ansatzes zu unterstützen, schlägt sich in den Missionsmandaten nieder.
26 - وتبين ولايات البعثات ضرورة توفير الدعم لإصلاح قطاع الأمن كجزء من نهج أشمل.

Ich bin mir nicht nur der Menschen vor mir, dem Klang meiner Stimme und dem Gewicht meiner Schuhe gegen den Boden bewusst, sondern sie kommen mir als Teil eines einzigen großen Bewusstseinsfeldes vor, das sich nach vorne und hinten erstreckt.
فأنا لست فقط أرى الأشخاص أمامي أو أسمع صوتي أو أشعر بثقل حذائي على الأرض، لكن هذا كله يحصل كجزء من مجال وعي كلي واحد يتمدد إلى الأمام و إلى الخلف

Aber die Zukunft liegt vor allem in den Händen der Menschen, die den anderen als "Du" und sich selbst als Teil eines "Wir" erkennen.
لكن المستقبل، في معظمه، بأيدي أولئك الذين يعرفون الآخر كـ "أنت"، وأنفسهم كجزء من "نحن".

Wenn Frauen sich wachsen lassen, dann nur als Teil eines ausschweifenden, schönen Rituals.
النساء تنزع شعرها كجزء من مراسم الجمال

als Teil eines Deals gestand der ortsansässige New Yorker Keith Newell, als Auftragsmörder für das Robles-Rauschgift-Kartell zu arbeiten.
كجزء من إلتماس الإستئناف أعترف المواطن " كيث نيول " النيووركي اليوم عمله " كقاتل أجير لشركات " روبيس

Sie müssen nicht immer als Teil eines Paars auftreten.
للمعلومية، ليس محتماً أن يدور الأمر عنك كجزء من إثنين -ماذا؟

Das Video wurde als Teil eines Experimentes aufgezeichnet.
تم تسجيل الفيديو كجزء من تجربة.

Zweitens sollten die verschiedenen Hauptabteilungen, Fonds, Programme und Organisationen als Teil eines integrierten Teams der Vereinten Nationen, an dessen Spitze ein hochrangiger Beamter in Vertretung des Generalsekretärs steht, in der Kommission für Friedenskonsolidierung mitwirken; dies wird auch das gemeinsame Zielbewusstsein und den gemeinsamen Einsatzwillen stärken.
ثانيا، ينبغي أن تشارك الإدارات والصناديق والبرامج والوكالات المختلفة في لجنة بناء السلام كجزء من فريق واحد للأمم المتحدة يقوده مسؤول كبير يمثل الأمين العام؛ ومن شأن هذا أن يعزز الإحساس بالغرض الموحد والمسعى المشترك.