"als wäre ich nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• كما لو لم أكن
• وكأنني لست
• كأني لست

Ich hatte es und du tatest so, als wäre ich nicht da.
لقد كان في يديّ، وأنت تصرّفت كما لو لم أكن هناك

Hör verdammt noch mal auf so zu reden, als wäre ich nicht hier!
التوقف عن الحديث عن بلدي كما لو لم أكن هنا!

Schau sie nicht an, als wäre ich nicht in dem verdammten Auto.
... لا تنظر لها ، كما لو لم أكن موجود

Wenn ich mit Menschen rede, fühlt es sich an, als wäre ich nicht anwesend.
عندما أتحدث للناس يبدو الأمر وكأنني لست موجودة

Sie haben geredet, als wäre ich nicht da.
لقد كانوا يتكلمون عني وكأنني لست موجوداً

Und das ist nicht einfach, wenn ihr zwei die Türen vor meiner Nase zuschlagt, behandelt mich, als wäre ich nicht mal Teil dieser Dienststelle.
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

Es fühlt sich an, als hätte es gar nichts mit mir zu tun. Irgendwie so, als wäre ich nicht einmal wirklich hier.
كأنه لايتعلق بي كأني لست هنا فعلياً

Natürlich. als wäre ich nicht mal hier.
طبعاً، كما لو لم أكن موجوداً.

Sprechen Sie nicht, als wäre ich nicht da!
لا تتحدث وكأنني لست هنا!