"als wärst du" - Traduction Allemand en Arabe

• كأنك
• كما لو أنك
• كما لو كنت
• وكأنّك
• بأنك شخص

Es ist, als wärst du nie fort gewesen. Als hätte ich keine Einsamkeit gefühlt.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً

Es sieht so aus, als wärst du verdammt stumpfe Winkel zu erzeugen.
هذا يبدو كأنك مُجبر على عمل مُثلثات مُنفرجة الزوايا.

Manchmal, in sehr schwierigen Momenten... habe ich ihn gefunden, er hat zu dir gesprochen... als wärst du da... und irgendwie würdest du für ihn alles gerade gerade biegen... aber eines Tages, hat er aufgehört, daran zu glauben.
في بعض الأحيان, و في وسط الظروف الصعبة.. كنت أجده يتحدث إليك و كأنك معنا هنا

Lass es so sein, als wärst du niemals hierher gekommen. Bitte!
دعهم كما لو أنك لم تأتى إلى هنا , رجاءً

Nun, du siehst aber nicht aus, als wärst du auf dem Weg zum Friseur.
حسنا، أنت لا تبدين كما لو أنك ذاهبة للكوافيرة

Das ist lächerlich. Sie tun, als wärst du schuldig.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

Seit du von der anderen Seite zurück bist, ist es, als wärst du eine komplett anderer Mensch.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف كيف فعلتِ ذلك؟

Jeden Tag jagst du durch diese Dinger, als wärst du auf der Flucht.
كل يوم أشاهدك ترمي هذه الشراشف .. و كأنك تريد ان تنتهي منهم

Es hört sich an, als wärst du der Betrogene, richtig?
يبدو الأمر و كأنك أنت من تم هجره أليس هذا صحيحاً ؟

Du siehst aus, als wärst du Zweiter beim Forschungspreis geworden.
تبدو كأنك حللت في المرتبة الثانية في مسابقة العلوم

Die anderen waren nur eine Ablenkung um alle auszutricksen, und um es so aussehen zu lassen,als wärst du es gewesen.
البقية كانوا مجرد تمويه للإيقاع بك ليبدو الأمر كأنك من فعل هذا

Wenn du durch die Tür gehst, fühlt es sich an ... als wärst du von Weihnachten ins Gesicht geschlagen worden.
عندما تدخل من الباب هل تحس كأنك فى عيد الميلاد؟

als wärst du noch auf dem Weg zu mir.
كما لو أنك لاتزال عائداً الى المنزل من أجلي

Man liebt dich, sucht deine Gesellschaft, und du versteckst dich hier, verkriechst dich, als wärst du so emotional beschränkt wie dein Vater.
الناس يحبونك ويريدون مرافقتك ورغم ذلك أنت هنا تختفى كما لو أنك نوع من

als wärst du nicht länger in Kontrolle über dein Leben und du empfindest das Bedürfnis, diese Kontrolle auf demonstrative, wenn auch unkluge Art geltend zu machen.
كما لو أنك فقدت السيطرة على حياتك، و تشعرين لحاجة فرض تلك السيطرة في بعض البراهين تصرف بطيش، أزياء

In letzter Zeit hast du dich oft so verhalten, als wärst du böse auf mich.
أنت تصرفت كما لو أنك غاضب علّى كثيرًا مؤخرًا

Ich konnte hören, wie du mich rufst, als wärst du neben mir.
. أمكنني سماعك تناديني ، كما لو كنت أمامي

Tu so, als wärst du gerade aufgewacht.
أريدك بأن تفعلي كما لو كنت .أستيقضت من النوم. كسلانه. جيد

Du lagst am Grund eines Kraters, als wärst du vom Himmel gefallen.
وجدتك راقدًا في قعر فوهة وكأنّك سقطت من السماء.

Sie ist vor langer Zeit zerbrochen, aber es ist, als wärst du der einzige, der es bemerkt.
لقد إنهار منذ زمنٍ طويل، لكن يبدو وكأنّك كنت الشخص الوحيد الذي لاحظ...

Jeden Abend so zu tun, als wärst du jemand anderes, vor all diesen Leuten?
كيف يُمكنك الذهاب إلى هُناك في كل ليلة تتظاهر بأنك شخص آخر أمام كُل هؤلاء الناس؟