"alt wie du" - Traduction Allemand en Arabe

• عمرك
• بعمرك
• عمركِ

Als ich letztes Mal nach drüben geschwommen bin, war ich so alt wie du.
بدون أب منذ اخر مرة سبحت في هذا البحر كنت في مثل عمرك

Er war ungefähr so alt wie du, als er zu uns kam und genauso schüchtern.
هو كان تقريباً في عمرك عندما جاء اول مرة الينا . وفي مثل خجلك

Als ich mal in den Ferien war, ich war etwa so alt wie du, wollte ich durchbrennen mit einem Hirtenjungen.
عندما كنت بمثل عمرك هربت مع ولد بالمزرعة

Sie ist ungefähr so alt wie du, aber das abgeklärteste Kind, das ich kenne.
إنها بعمرك تقريباً,لكنها أكبر فتاة صغيرة أعرفها.

Wirst du nur alt und wütend,... versuchst dich in Kleider zu zwängen, die für Frauen bestimmt sind,... die halb so alt wie du sind, bist aber nicht gewillt deinen Style zu verändern,... bis sich einer deiner One-Night Stands ausbezahlt?
تعجزين و تغضبين تحاولين عصر نفسكِ في ملابس لأمراة بنصف عمركِ , لكن لست مستعدة لتغيير أسلوبكِ

Ben hatte einen Cousin, der kam uns im Sommer in Hampshire besuchen, als ich zwanzig war, genau so alt wie du jetzt.
بن كان لديه قريب أتى لزيارة هامبشير في الصيف عندما كنت بمثل عمرك ,في العشرين

Ich habe eine Tochter, die wäre ungefähr so alt wie du, wenn ich nicht ihren Tod verursacht hätte.
لديّ ابنة كانت ستكون بمثل عمرك لو لم أتسبب بمقتلها

Cate, jeder ist halb so alt wie du. Nein, das ist nicht cool.
كايت كلهم هنا في نصف عمرك لا هذا ليس عادي

Als ich so alt wie du war, war mein einziger Freund mein PC, und ich fand das gut so.
عندما كنت بمثل عمرك صديقي الوحيد كان الكمبيوتر وكنت أحب طريقة حياتي تلك

Nicht so jung, wie wir hätten sein können, aber nicht so alt, wie du vielleicht glaubst.
كم عمرك الآن؟ لم نكن صغاراً كما كان من المفترض أن نكون ولكننا لم نكن كباراً بالقدر الذى تظنه

- Daddy wird das Leben eines kleinen Mädchens retten. Sie ist genauso alt wie du.
والدك سينقذ طفلة صغيرة، إنّها في مثل عمرك تقريبًا.

»Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter, drei Jahre jünger, genauso alt wie du, genau Dein Alter.«
"سنتين أصغر منك، 12 سنة أكبر منك، أنت أصغر بثلاث سنوات، عمرك على المحك، بالضبط بمثل عمرك"

Weißt du, Ellen, ich hatte eine Tochter so alt wie du, sie hieß Salima.
هل تعلمين يا أيلين... كان عندي أبنة في نفس عمرك بالضبط اسمها كان سليمة

Er ist so geboren, er ist so alt wie du.
لقد ولد هكذا, ويبدو أنه في عمرك.

Ich hatte auch eine Tochter... fast so alt wie du.
لقد كان لدي فتاة صغيرة تقريباً نفس عمرك

Ach, Max, ich fühle mich geschmeichelt, aber ich bin doppelt so alt wie du.
انا اشعر بالأطراء , لكني في ضعف عمرك

Und heute bin ich so alt wie du, als du weggegangen bist.
واليوم أنا في نفسك عمرك عندما غادرت.

Na ja, sie ist ja auch fast so alt wie du.
إنها أقرب إلى عمرك

Schau mir in die Augen und sag mir, dass mein Kind so alt wie du wird und glücklich stirbt.
انظر ليّ في عينايّ وأخبرني بهذا... بأن طفلي سينضج ليصبح بعمرك... ويموت سعيداً

Etwa so alt wie du.
بعمرك تقريباً

Ich war fast so alt wie du, als ich hier herkam.
كنت قرابة عمركِ عندما جئت إلى هنا

Ich war... ungefähr so alt wie du... als ich gemerkt habe, dass ich anders bin.
لقد كنتُ... في مثل عمركِ... عندما اكتشفتُ أنّي مُختلفة.