"alte jungfer" - Traduction Allemand en Arabe

• عانس
• عانساً
• العانس

Schau, du wirst dich nicht in eine alte Jungfer verwandeln nur, weil du dir eine Wohnung gekauft hast, die, so nebenbei, nicht verflucht ist.
اسمعي، لن تتحوّلي إلى عجوزٍ عانس لمجرّد شراء شقّة، و بالمناسبة، ليست ملعونة.

- Es ist ungerecht, doch wenn bekannt wird, dass sie keine Jungfrau mehr ist, bleibt sie auf ewig eine alte Jungfer.
أعلم أن ذلك ليس صواب لكن إذا قلنا أنها ليست عذراء بعد الآن لن يتزوجها أي رجل ستكون عانس لبقية حياتها

Sie fürchtete, eine alte Jungfer zu werden.
لقد سئمت الإنتظار وخشيت أن تصبح عانساً عجوزاً

Sie mögen ja eine Schullehrerin sein, aber sicher keine alte Jungfer.
قد تكونين مدرسة، لكنك لستِ عانساً على الإطلاق

Doch, so ist es. Du meinst, eine alte Jungfer darf nicht wählerisch sein.
لا تنكري ذلك، لا تعتقدي بأن العانس قد تكون صعبة الإرضاء

Nennen Sie mich nicht Ma'am, als wäre ich eine alte Jungfer.
لست مُضطراً لدعوتى بـ "سيدة" إن لم أكن إحدى الصقور العانس.

Ich bin ein fettes Weichei geworden und du eine alte Jungfer.
انتهى بي الأمر مشوه, وسمنه مفرطه وأنتي أنتهى بك الأمر عجوز عانس.

Witzigerweise wäre ich in meinem Alter auf dem Krypton schon eine alte Jungfer.
تعلمون، ما هو مضحك هو، على الكريبتون، من عمري، سأكون عانس.

Und wo Sie sagen "alte Jungfer", sagt er...
و حين تقول عانس عجوز فإنه سوف يقول

alte Jungfer, wie?
عليك أن تغادر الآن. عانس, ألست كذلك؟

Das ist ein Witz über eine alte Jungfer und ihren Papagei.
هذه القصة عن عانس

Ich werde nie Verehrer haben. Ich ende als alte Jungfer.
لن يخطبني احد ساصبح عانس

Du endest noch als alte Jungfer, Marie.
سينتهي أمرك عجوزاً عانساً ماري لست مثير كفاية لكي أهرول مثلك

Hast du wirklich gedacht, eine vertrocknete alte Jungfer und ein erbärmlicher wahnhafter Krüppel könnten mir etwas anhaben?
هل ظننتِ حقاً أن عانساً عجوز وكسيح مثير للشفقة قادران على أذيتي؟

Da du schon mal davon anfängst, ich habe mir seit ich dich zum ersten Mal sah Sorgen gemacht daß du als alte Jungfer enden könntest.
بمَ أنك ذكرتي الموضوع،أنا قلق منذ قابلتك أنك قد تظلي عانساً.

Und du, Maria, hast Angst, nie einen Mann zu finden... und als alte Jungfer mit zwei Rotluchsen zu enden.
وأنتِ يا ماريا، أنتِ تخافين مِن أنك لن تجدي شريكاُ وستمضين بقية حياتك عانساً برفقة قطين بريين

Sie hatte drei Ehemänner. Ich werde eine alte Jungfer!
هي فازت بثلاثة أزواج وأنا سأصبح عانساً

Du musst Risiken eingehen, damit du keine alte Jungfer wirst.
عليك أن تخاطري حتى لا يحط رحالك عانساً

Oh, mein Gott, ich bin eine alte Jungfer.
يا إلهي, أنا الخالة العانس

Will jemand alte Jungfer spielen?
هل يريد أحد لعب "العانس"؟