"am ende des tages" - Traduction Allemand en Arabe

• في نهاية اليوم
• بنهاية اليوم
• وفي نهاية اليوم
• فى نهايه اليوم
• بحلول نهاية اليوم
• في آخر اليوم
• في اخر اليوم

Aber am Ende des Tages wird da nur noch einer stehen.
و لكن في نهاية اليوم سيكون هناك اسم واحد فقط

Sogar als kleiner Junge schickte er seine imaginären Freunde... am Ende des Tages nach Hause.
حتى و هو طفل صغير كان يرسل أصدقائه التخيليين إلى بيوتهم في نهاية اليوم

Es stimmt also, dass am Ende des Tages ein Administrator da durchgeht, es sich anschaut und sagt: Ok, 18 für Löschen, 2 für Behalten, wir löschen es.
الآن من الحقيقي أنه بنهاية اليوم يمكن للمدير أن يواصل هنا ويلقي نظرة في هذا ويقول، حسناً، الأصوات 18 حذف، أثنين إبقاء، هذا سنقوم بحذفه.

Das Management will, dass Sie am Ende des Tages weg sind.
لايهم، الإدارة تريد مغادرتك بنهاية اليوم

Und am Ende des Tages, gibt es keine Erfüllung, weil du beaufsichtigt, eingeschränkt und nicht bewertet geworden bist, und das macht kein Spaß.
وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة.

Hör zu, Catwoman, am Ende des Tages... wird sie zu mir zurückkommen, und wir werden glücklich sein.
اسمعينى ايتها القطه فى نهايه اليوم... . ستعودى الي, وسنكون سعداء.

Sie werden am Ende des Tages einen Check bekommen.
سيكون الصك لديك بحلول نهاية اليوم العملي

Und am Ende des Tages ging ich zurück in ein traditionelles Hindu-Haus, wahrscheinlich das einzige Hindu-Haus in einer islamisch geprägten Nachbarschaft.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Die Verhandlung findet gerade statt, und ich bin ziemlich sicher, dass sie am Ende des Tages dahin gesteckt werden, wo sie hingehören.
اجراءات المحاكمة تنعقد الآن، وأنا واثق جداً أنه في نهاية اليوم سنجدهم، وسوف نضعهم إلى حيث ينتمون

Also führten wir Zuhause Sprechzeiten ein, jeden Tag 15 Minuten am Ende des Tages. Da reden wir mit unseren Kindern und hören ihnen zu.
في المنزل، حددنا وقتاً للكلام، وهو عبارة عن 15 دقيقة في نهاية اليوم حينما نتحدث ونستمع للأولاد.

Und am Ende des Tages sagte ich, Eduardo, so hier?
واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا؟

und hatte am Ende des Tages tatsächlich einen ordentlichen Schädel, ein mittelmäßiges Rückgrat und ein halbes Becken.
وبالفعل ، في نهاية اليوم ، كان لي في الجمجمة معقولة ، وفقرات جيدة متوسطة ونصف من الحوض.

ihren Teamkollegen und dem Rest der Firma in diesem ausgelassenen und wirren Treffen mit allen Mitarbeitern am Ende des Tages.
إلى زملائهم وإلى بقية الشركة، في ذلك الاجتماع العاصف في نهاية اليوم.

Ich will, dass er am Ende des Tages das Gefühl hat, dass er schon sein ganzes Leben lang hier ist.
أريده أن يحس أنه قضى حياته بأسرها هنا بنهاية اليوم

Was bedeutet, am Ende des Tages, werden unsere Herzen im Einklang schlagen.
هذا معناه ، انه بنهاية اليوم ، ستكون قلوبنا عبارة عن قلب واحد

am Ende des Tages, gibt es niemanden, zu dem ich lieber Heim kommen würde.
بنهاية اليوم ليسَ هناكَ من أودّ العودة للمنزل إليه

am Ende des Tages bin ich zufrieden, weil ich etwas Sinnvolles geleistet habe.
ولكن بنهاية اليوم اشعر و كأنيي قمت بفعل شيء مهم

Und am Ende des Tages bekommt man etwas besseres als einen Preis von TED, nämlich dieses herzliche Lachen von einem Kind, das in der Favela lebt.
وفي نهاية اليوم ستحصل على شيئ افضل من جائزة تيد ألا و هي ضحكة كبيرة من طفل يعيش في حي فقير

am Ende des Tages nimmst du den Tagesumsatz und steckst ihn genau hier rein.
وفي نهاية اليوم تأخذ العائد مـِنْ دخل اليوم وتضعه بالضبط هـُنا

Ich habe mich entschuldigt, und es war hart, aber es war die richtige Sache und am Ende des Tages fühlte es sich sogar ganz gut an.
لقد إعتذرت لقد كان صعباً، لكنه كان الشيء الصحيح وفي نهاية اليوم شعرت بشعورٍ جيد حيال الأمر

Palmer wird am Ende des Tages tot sein, wie besprochen.
لا تقلق ، "بالمير" سيكون ميت فى نهايه اليوم كما اتفقنا

Ihr Eidam... wird am Ende des Tages technischer Leiter sein,
زوج إبنتك سيكون كبير المهندسين بحلول نهاية اليوم.

Und einer ist der Gewinner am Ende des Tages.
و في آخر اليوم شَخصٌ يفوز و شَخصٌ يَخْسَر

Derjenige, den du am Ende des Tages immer umarmen konntest, und dem du sagtest:
الذي تستطيعين ان تضعي ذراعك حوله في اخر اليوم