"am rand" - Traduction Allemand en Arabe

• على حافة
• على الحافة
• في الهامش
• على شفا
• عند حافه
• حافة المبنى
• على أطراف

Hier sind wir am Rand des Sonnensystems, im Kuipergürtel.
نحن هنا على حافة النظام الشمسي، على حزام كويبر.

Wir stehen am Rand nie erträumter Entdeckungen.
وأنت تعرف ذلك نحن على حافة إكتشافات لم نكن نحلم بها فقط لو أمتلكنا الشجاعة لنسأل الأسئلة الصحيحة

Das hab ich unserem Bruder Richard abgenommen, das ist sein Blut hier am Rand.
أَخذتُ هذا مِنْ أَخّونا "ريتشارد" الأسبوع الماضي بدون رغبته ذلك دمُّه على الحافة

Notizen am Rand, ich erfuhr was von dem Leck, weil Brad etwas darüber herausfand.
الكلام في الهامش الآن عرفت عن التسرب لأن براد عرف عن التسرب

Im Moment ist das Welt-Finanzsystem am Rand des Zusammenbruches aufgrund dessen eigener Mängel.
واعتبارا من الآن ، النظام المالي العالمي على شفا الإنهيار بسبب قصوره.

Warum will am Rand des Riffs eigentlich immer einer abhauen?
لماذا في كل مره نكون فيها عند حافه الشعاب المرجانيه على أحد منا أن يحاول أن يذهب

Das äußerste Fenster am Rand.
النافذة القريبة من حافة المبنى.

Das klassische Problem der Medien des zwanzigsten Jahrhunderts ist, wie bekommt eine Organisation eine Nachricht die sie verbreiten will zu einer Gruppe die am Rand des Netzwerks verteilt ist?
هو كيف يمكن لمنظمة أن تكون لها رسالة وترغب في نشرها لمجموعه من الناس على أطراف الشبكة وهنا هو جواب القرن العشرين

Letzte Woche war das Land am Rand der nuklearen Vernichtung.
الأسبوع الماضي, هذه البلاد كانت على حافة الإبادة النووية.

In diesem Augenblick sind wir an der Grenze der Vergessenheit, wir sind am Rand einer Katastrophe.
حالياً, نحن على حافة النسيان، نحن على شفا كارثة.

Wir stehen am Rand eines Kriegs, dem Millionen Menschen zum Opfer fallen werden.
شيري ، نحن الان نتأ رجح على حافة حرب وستتسبب في مقتل الملايين

Und ich will auch nicht noch mehr unnötigen Druck ausüben, denn ich weiß, dass du am Rand von "Going Postal" bist, aber...
ولا أريد إضافة أي ضغط غير ضروري لأنني أعلم بأنك على الحافة

Ich stand ganz am Rand. Ich blickte in den Abgrund hinunter.
وقفت جانبك على الحافة ذاتها نظرت إلى الجحيم

Amateure platzieren ihre Schiffe am Rand, also wird er genau das tun."
وهذا تكتيك معتاد للهواة لوضع سفنهم على الحافة بالتالي هذا ما سيفعله

Ich glaube, da hat jemand eine Hausarbeit geschrieben, denn im ganzen Buch stehen Notizen und Daten am Rand.
أعتقد أن أحدهم أعدّ تقريرًا لأنه بالرغم من الكتاب فيه بعضًا من الملاحظات الصغيرة وأشياء مثل هذه في الهامش.

Ich fürchte, wir stehen am Rand eines dramatischen Klimawandels.
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ

Diese Welt steht am Rand eines Krieges.
هذا العالم على شفا حرب

Die Aristokraten stehen immer am Rand der Schlacht und sehen zu, wie bessere Männer ihr Leben geben.
اريستوقراطيون دائما يقفون عند حافه المعركه يشاهدون رجالا افصل منهم يضحون بحياتهم

Er balancierte am Rand. Nein.
-لقد كان على حافة المبنى

Da ist ein weiteres Individuum am Rand des Waldes.
هناك شخص آخر على أطراف الغابة