"am steuer" - Traduction Allemand en Arabe

• تقود
• أثناء القيادة
• في العجلة
• اقود
• من يقود
• على عجلة القيادة
• على المقود
• القيادة تحت
• يقود السيارة
• يقود تحت

Meine Mutter saß am Steuer; mein Bruder und ich saßen auf der Rückbank.
وكانت والدتي تقود السيارة .. وكنت أجلس مع أخي في مؤخرتها

- Ja. Bei der nächsten Campingfahrt sitzt du am Steuer.
ونيل، في المرة القادمة نذهب التخييم، وأنت تقود فان.

Alkohol am Steuer, Scheckbetrug und ein Suchbefehl.
قضيتا سكر أثناء القيادة و قضية اختلاس و قضية اشتباه

Ich war am Steuer, als wir getroffen wurden.
أنا كنت في العجلة عندما أصبحت سفينتنا مثقوبة.

So saß ich am Steuer eines gelben Taxis, in einem schlechten Krimi in Manhattan.
والان ، انا اقود سيارة اجرة تحول الموضوع الى قصة بوليسية

Waren Sie nah genug dran, den Typ am Steuer zu sehen?
هل اقتربتي بما فيه الكفاية لتري من يقود السيارة؟

Zwei Männer bleiben drin. Einer am Steuer, einer bewaffnet.
سيكون بها رجلان , واحد على عجلة القيادة و الآخر بمدفع فى ركنها

Das bedeutet, wir halten das Ruder in der Hand, wir sind am Steuer.
إنها تعني أننا نضع أيدينا على المقود نحن المسؤولون

Vor ein paar Monaten wurde ich wegen Trunkenheit am Steuer angehalten.
قبل شهور قليلة.. قٌبض علي لأجل القيادة تحت تأثير الكحول

- Wir sind nicht sicher, dass er am Steuer war.
نحن لسنا متأكّدين حتى هو كان يقود السيارة. هو كان.

Du wurdest wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen, mit unseren Kindern im Auto.
لقد تم القبض عليك وانت تقود ثملاً مع وجود اطفالنا في السياره

Laut dem Unfallbericht saß Ihre Tochter zu dem Zeitpunkt am Steuer.
طبقاً لتقرير الحادث، إبنتك هي التي كانت تقود في ذلك الوقت.

Weil sie jemandem die Schuld geben mussten, und Sie waren nicht nur am Steuer, sondern hatten auch keine Erinnerung daran, was passiert war.
لأنّهم أرادوا أن يضعوا اللوم على أحدهم وليس لأنّك كنت تقود القطار فحسب بل أنّك لا تتذكر ما حدث تماماً

So erholen Sie sich schneller. Und ich brauche Sie hier am Steuer.
ستتعافى بشكل أسرع وأودّك أن تقود الزورق.

Und ich habe hier diverse Anklagen. Alkohol am Steuer.
بالإضافة لكل هذا , فأنتِ متهمة بالسُكّر أثناء القيادة

Die haben schon Trunkenheit am Steuer recherchiert.
أشاروا بالفعل إلى جنحة ثمل أثناء القيادة.

Sie wurde betrunken am Steuer erwischt.
لقد تم إحضارها لتعاطي الكحول أثناء القيادة

Ich weiß nur, was im Bericht steht: Autounfall. Ein Aussetzer am Steuer.
فقط أعرف ما قيل في التقرير، إنه حادث سيارة، جراء خلل في العجلة.

Wer auch immer Sie als Informant ausgesucht hat, hat am Steuer geschlafen.
من إستهدفك ك المخبر كان نائم في العجلة

- Davon weiß ich nichts... weil ich am Steuer nicht simse, zu riskant.
لم اتلقاها 'لأني لا ارسل رسائل عندما اقود.

Du brauchst keine Hose, du sitzt am Steuer.
لست في حاجة إلى سروال، فأنت من يقود السيّارة.

Die richtige Handstellung am Steuer ist zehn vor zwei, oder?
الوضع الأفضل لوضع اليد على عجلة القيادة هو بشكل الساعة التاسعة إلا دقيقتين

Es startet mit Fingerabdruckerkennung, wenn ich am Steuer sitze.
هذه السيارة تعمل فقط ببصمة أصبعي عند وضعها على المقود

Ein paar mal Trunkenheit am Steuer macht ihn nicht zum Mörder.
إعتقالان بسبب القيادة تحت تأثير المُخدّر لا تجعل منه قاتلًا.

Vielleicht wollte Gott auf unsere Gebete antworten durch einen seiner betrunkenen Engel am Steuer.
عبر ملاك سكران الذي يقود السيارة و من نحن لنشكك بقرار الرب؟

Lad ihn ein. Alkohol am Steuer, tätlicher Angriff auf einen Beamten.
خذه ، يقود تحت تأثير الشراب، مقاومة الأعتقال الأعتداء بالضرب على شرطي.