"am ufer" - Traduction Allemand en Arabe

• على الشاطئ
• على الضفة
• على شاطئ
• على الشاطىء
• على شواطئ
• على ضفة
• ضفة النهر

Er rief mir zu, ob er in mein Boot kommen dürfe, damit er zu den Leuten sprechen könne, die sich am Ufer um ihn scharten.
حتى يمكنه التحدث بصورة أفضل مع الناس الذين تجمعوا حوله على الشاطئ لقد أذنا له بالصعود

Im Außenbereich gibt es ein Boot unten am Ufer, groß genug, um uns sechs von dieser Insel zu bringen.
في الخارج، ثمة قارب على الشاطئ كبير بما يكفي لحملنا نحن الستة من هذه الجزيرة

Ich war auf einer Fähre, die einen Fluss quert, und... als wir die andere Seite erreichten, sah ich all diese Leute am Ufer stehen.
لقد كنت على عَبَارَة , أعبُر النهر وكأننا نقترب من الجانب الأخر رأيت كل هؤلاء الناس يقفون على الضفة

Hal Connolly, Kareem Jackson und Willy Fisher wurden heute Morgen am Ufer des Lake Washington angespült.
هال كونولي، كريم جاكسون وويلي فيشر جرفتهم الامواج على شاطئ بحيرة واشنطن صباح اليوم

Ich dachte, er hätte diese Truhe zusammen mit allem anderen am Ufer verbrannt.
‫ظننت أنه أحرق هذا الصندوق اللعين ‫على الشاطىء مع كل شيء آخر

Ich muss jetzt... das Tagebuch regungsloser Reisen... eines am Ufer der Einsamkeit gestrandeten Schiffbrüchigen verfassen.
مهمتي الحالية هي كتابة مذكرات سفر غير متنقل... لناج من الغرق ... على شواطئ الوحدة

Man fand ihn am Ufer des Flusses. Mieze, Mieze, Mieze mein Hach, wie bist du fein...
لقد وُجِدت على ضفة النهر هذه ورقة مستهلكة

Sagen Sie dem Krieger am Ufer lieber, dass er nicht im Wasser laufen soll.
من الأفضل أن تخبر ذلك الشجاع أن يعود إلى ضفة النهر لا أن يسير في الماء

Als ich ging, fand ich eine Leiche am Ufer.
حينما هممت بالمغادرة، وجدت جثة على الشاطئ

Er machte Feuer am Ufer, rief Euren Namen und sprach mit Euch.
وكان يشعل النار على الشاطئ وينادي باسمك ويتحدث إليك

Halte nach Licht am Ufer Ausschau und nach allem, was...
و راقبى إذا ظهر أى ضوء على الشاطئ

Aber dann immer näher Richtung Ufer,... ..und dieses Jahr spielt sich alles am Ufer ab.
لكن بتقدم تدريجي المشاهدات تحرّك أقرب وأقرب إلى الشاطئ... حتى هذه السنة، هم عمليا على الشاطئ.

Solly blieb am Ufer.
ظل سولي على الضفة.

Ihren Halt verloren haben und am Ufer ausgerutscht sein.
زلت قدمها وإنزلقت على الضفة.

Sie wurden gestern am Ufer vom Lake Washington angespült, ihre Köpfe fehlten.
جرفتهم الامواج على شاطئ بحيرة واشنطن أمس , فاقدين رؤسهم

Man hat meine Freundin Laura tot am Ufer aufgefunden.
لقد عثروا على صديقتي "لورا"، وهي مستلقاة على وجهها على شاطئ صخري

Ich erinnere mich. Mein Bild von dir war, dass du am Ufer standest und mich angeschrien hast."
أتذكر صورتي التي شكلتها عنك أنك كنت على الشاطىء وكنت تصرخ عليّ

Die Dame und ich frühstücken heute am Ufer. - Danke.
‫أنا والسيدة سنتناول إفطارنا على الشاطىء ‫هذا الصباح، شكراً لك

Die französische Kolonie von Louisiana am Ufer einer Stadt namens New Orleans.
المستعمرة الفرنسيّة في (لويزيانا) على شواطئ مدينة تُدعى (نيو أورلينز).

Nun, denken Sie zurück an den Moment, als Sie am Ufer des Flusses standen und zusahen, wie Ihr Vater absank, geschändet und diskreditiert, die schrecklichen seelischen Schmerzen, die Sie noch Jahre lang spürten.
و الآن، ارجع بذاكرتك الى الوراء الى اللحظة عندما كنت تقف على ضفة النهر و تشاهد على والدك الخزي و العار