"amputiert" - Traduction Allemand en Arabe

• مبتورة
• بتر
• بترها
• لبتر
• مبتور

Man muss zwei Dinge klar trennen: zum einen die medizinische Tatsache, amputiert zu sein und zum anderen die gesellschaftliche Meinung darüber, ob ich behindert bin oder nicht.
هناك فرق مهم بين الواقع الطبي بكوني مبتورة الساقين ورأي المجتمع في كوني معاقة أم لا

Die sagen, dass Sie zwei Beine haben, und dass Sie nur so tun, als sei das eine amputiert.
يقولون أن لديكِ قدمان وأنكِ تتظاهرين وحسب أن أحدهما مبتورة

1982 hatte ich einen Bergsteigerunfall und beide Beine mussten aufgrund von Erfrierungen amputiert werden.
عام 1982، وقع لي حادث أثناء تسلق الجبال، وكان لا بد من بتر كلتا ساقي نتيجة لتلف الأنسجة الذي سببه الصقيع.

Schätzungsweise 8 000 Männern, Frauen und Kindern wurden in dieser Zeit Arme und Beine amputiert.
وحوالي 8000 رجل وامرأة وطفل تم بتر أذرعتهم وأرجلهم أثناء ذلك الوقت.

Sie war unter ihrem Auto eingeklemmt,... ihr Bein wurde in einem Schlammloch amputiert,... ihr Bauch ist nur noch Brei und ihr Becken ist wahrscheinlich gebrochen.
لقد كانت عالقة تحت سيارتها، وساقها تم بترها في حفرة من الأوساخ، بطنها مدمى، وحوضها مكسور على الأرجح.

Er ist einfach ein Heiliger von einem Mann - 54jähriger Leitungsmonteur der das falsche Kabel berührte und beide Arme so schwer verbrannte, dass sie bis zur Schulter amputiert werden mussten.
وهو شخصٌ رائعٌ جداً -- إنه بعمر 54 وهو عامل في أسلاكِ الضغط العالي وقد لمس السلك الخطأ فاحترقت كلتا يديه بالكامل وكان عليهم بترها من الكتف.

Einen Chirurgen der ihr scheinbar gesunden Fuß amputiert?
جرّاح لبتر قدمك السليمة؟

Manchmal müssen Beine amputiert werden.
لذلك سيضطرون لبتر أرجلهم , -.نعم

Wenn man von weniger als vier Dollar pro Tag lebt und amputiert ist, hat man sein Gliedmaß wahrscheinlich bei einem Fahrzeugunfall verloren.
الفرص هنا, إذا كنت تتقاضى أقل من أربع دولارات باليوم، ولديك طرف مبتور حيث فقدت أحد أطرافك في حادث سيارة.

AM: Nun, für diejenigen unter Ihnen, die das Bild in der kurzen Biographie gesehen haben, es wurde vielleicht herumgegeben. Ich bin beidseitig amputiert und wurde ohne Waden an beiden Beinen geboren.
ايمي: لمن رأى منكم الصورة في الملف المصغر والتي قد اعطتنا إياها أنا مبتورة الساقين، وقد ولدت دون عظمة الساق السفلى في الساقين.

Barnett wurde die rechte Hand amputiert.
هذا الصديق يقسم أنه رأى يد " بارنيت " اليمنى مبتورة

Sein Arm war vor zehn Jahren amputiert worden.
يده مبتورة منذ عشرة أعوام.

Die Rothaarige, beide Beine amputiert.
حمراء الشعر، مبتورة القدمين؟

Und vielleicht müssen seine Füße wegen Erfrierungen amputiert werden.
ويقول أنّهم يتحدّثون عن بتر قدمه بسبب قرصة البرد

Wenn ein Bein amputiert wird, verbindet der Chirurg diese gegenüberliegenden Muskeln, um ein AMI zu erzeugen.
عندما يتم بتر أحد الأطراف، يربط الجرّاح هذه العضلات المصنعة مع المتبقي من الطرف المبتور لتفعيل آلية ال"آيمي".

Sie müssen amputiert werden.
يجب بترها

Als ich diesen kahlen High-School-Schwimmer in "Eine himmlische Famile" gespielt habe, fühlte ich mich so, als wäre mir etwas amputiert worden.
شعرت كأنني مبتور عندما لعبت دور الطالب السباح الذي سقط شعره (في (سبعة في المنزل