"an bord zu" - Traduction Allemand en Arabe

• على متن السفينة
• على متن الطائرة
• بوجودك معنا

Gräfin de Winter aus Paris bittet um Erlaubnis, an Bord zu kommen.
نحن مجموعة الكونتيسة دي وينتر وصلت من باريس الإذن لتأتي على متن السفينة

Umfragen besagen, dass die Bevölkerung Angst hat, hier an Bord zu leben.
تُظهر الاستطلاعات أن الناس مترددين في القدوم و العيش على متن السفينة

Außer mir scheint niemand an Bord zu sein. Mir ist deutlich bewusst, wie... allein ich bin.
لا يبدو أن هناك أحد آخر على متن السفينة وأنا أشعر بأني وحيد

Heute nutzen wir größere Triebwerke, die es mir ermöglichen, selbst an Bord zu gehen.
أصبح لدينا الآن محرّكات أكبر, الأمر الذي سيجعل من الممكن بالنسبة لي العودة على متن الطائرة.

Es war schön, Sie an Bord zu haben. Wir hoffen, Sie bald wieder zu sehen.
لقد أستمتعنا بوجودكم على متن الطائرة و نترقب أن نراكم مرة أخرى في القريب العاجل

Nikki, wir sind glücklich, dich an Bord zu haben... bei diesem Film, in dieser Rolle.
إنه نحن من يشعر بأنه سعيد و محظوظ بوجودك معنا يانيكى فى هذا الفيلم و فى هذا الدور

Erbitten Erlaubnis an Bord zu kommen.
نطلب الإذن بالصعود على متن السفينة

Ai, ai. Bitte um Erlaubnis, an Bord zu kommen, Kapitän Schwanzlutscher.
الأذن بالركوب على متن السفينة,00 أيها القبطان "لاعق القضيب"0

Sie stürzen lieber ab, als an Bord zu bleiben.
إنهم يفضلون السقوط أرضاً بدلاً من البقاء على متن الطائرة.

Das ist nicht etwas, wo jeder durchblicken kann, bis sie keine andere Wahl mehr haben, als an Bord zu kommen.
هذا ليس شيئا أي شخص يمكن أن التفاف رؤوسهم حول حتى لديهم أي خيار سوى للحصول على متن الطائرة.

Ich kann versuchen, dich an Bord zu bekommen.
سأحاول أضعك على متن الطائرة

Ihr habt ein Zeitfenster von genau 79 Minuten, um Kängu und Ruh an Bord zu bringen, und den weißrussischen Luftraum zu verlassen.
لدينا نافذةٌ سعتها 79 دقيقة لنأخذ كل من الأم وابنها، على متن الطائرة ونُخلي المجال الجوي (لـ(بيلاورسيا

Schön, Sie mit an Bord zu haben, Hayes!
- ! إنتبه - سعيد بوجودك معنا يا (هايز)!