"an den wochenenden" - Traduction Allemand en Arabe

• في نهاية الأسبوع
• في العطلات
• في عطل نهاية الأسبوع
• في الإجازات
• في العطل
• العطلات الأسبوعية

Ich genieße seine Gesellschaft an den Wochenenden, sie hat ihn während der Woche.
أنا استمتع برفقته في نهاية الأسبوع بينما تحظي به طوال الأسبوع

Doch, sie kommt mit ihrem Mann immer an den Wochenenden her.
-يأتيان في نهاية الأسبوع . -نعم،هذا أفضل من الشاطئ .

Ich hab ihr gesagt, ich komme an den Wochenenden, so oft ich kann.
فأخبرتها أنـّني سأزورها قدر المستطاع في العطلات الأسبوعيّة وما شابه.

Leisten Sie noch immer Wohltätigkeitsarbeit an den Wochenenden in dieser Klinik?
هل مازلت تتطوع للعمل في المشفى في العطلات الأسبوعية؟

Keine Sorge, Sie schalten es an den Wochenenden ab.
لاتقلقوا، إنهم يغلقونه في عطل نهاية الأسبوع

Ich weiß, mein Job erfordert, dass ich viel unterwegs bin, aber an den Wochenenden ist, äh...
أعرف أن عملي يخرجني ...كثيراً من المدينة، لكن في عطل نهاية الأسبوع هناك... هناك

Sie fragten, warum ich an den Wochenenden nicht nach Hause kam, und ich sagte, meine Tante sei zu krank.
كانا يتساءلان لماذا لا آتي في الإجازات كل أسبوع ولكني فقط أخبرتهما أن خالتي كانت مريضة جدًا، لا أستطيع المغادرة

Und das erinnerte mich an den Stall, in dem ich an den Wochenenden arbeitete, als ich 12 war, und an den prächtigen, gescheckten Hengst, der genau so bockte, wenn er bestiegen wurde, wenn auch natürlich größer, gewaltig, glänzend, strahlend.
والذي أعاد لي ذكريات الاسطبل كنت أعمل في العطل الأسبوعية عندما كنت في الـ12, وعلى ظهر حصان رائع أبقع, الذي كان أينما صعد يثب هكذا, وان كان بشكل أكبر بطبيعة الحال شاسع , براق , لامع

Er arbeitet auch an den Wochenenden.
فهو يعمل أيام العطلات الأسبوعية أيضاً.

Ich hab' ab jetzt Freigang. Das heißt, ich kann ab jetzt an den Wochenenden raus. - Ist ja schön für dich.
ـ إطلاق السراح نهاراً في نهاية الأسبوع.

- Ich arbeite an den Wochenenden.
سأعمل في نهاية الأسبوع

Ich arbeite an den Wochenenden. Nein.
مازلت سأعمل في نهاية الأسبوع

Jakes Mutter wohnt nur die Straße runter, und hier ist Platz genug für ihn an den Wochenenden.
... و والدة ( جايك ) تعيش في نهاية الشارع . و هناكَ العديد من الغرف له في نهاية الأسبوع

Du bist Beamter, die arbeiten nicht an den Wochenenden.
أنت موظف حكومي ، وهؤلاء ... لا يعملون في العطلات

an den Wochenenden herfahren.
والمجيء إلى هنا في العطلات الأسبوعية

Ich meine, ich dachte mir, dass ich an der Miete sparen könnte, während ich bei Preminger bin, damit es mir möglich ist, an den Wochenenden zurück nach Seattle zu fliegen, um, du weißt schon, dich und Sofia zu besuchen.
أعني ، إرتأيتُ أنّ بإمكاني توفير بعض مال الإيجار "خلال وقت منحة "بريمنجر حتى أتمكّن من تحمّل نفقة الطيران "في عطل نهاية الأسبوع إلى "سياتل (لـِ ، كما تعلمين ، لزيارتكِ أنتِ و (صوفيا

Wir werden uns an den Wochenenden und Feiertagen sehen.
سوف نرى بعضنا البعض في الإجازات الأسبوعيّة والعُطلات.

Ich besuche Sie an den Wochenenden.
سآتي وأزورك في العطل الأسبوعية.