"an die tür" - Traduction Allemand en Arabe

• على الباب
• عند الباب
• على باب
• بابك
• تفتح الباب
• بابهم
• الباب خلال
• الى الباب

Sie stampften die Veranda herauf und pochten heftig an die Tür.
تقدما حتى الشرفة الأمامية ودقا على الباب.

und klopft mit noch tieferer Demut an die Tür.
وبقدر أكبر من التواضع ، يقرع على الباب مرة أخرى.

Turbo hat sich angewöhnt, mit seinem Schnabel an die Tür zu klopfen. Wir lassen ihn herein und er kommt hier hinein.
كان توربو يطرق على الباب بمنقاره فسمحنا له بالدخول فأتى إلى هنا

Leo, sei ein Schatz und geh an die Tür.
أوه ليو هل تتكرم و ترى من الذي عند الباب ؟

Stell' dich an die Tür und ruf' "Mama, ich bin zu Hause!"
جربي أن تقفي عند الباب و صيحي : "ماما "لقد وصلت

Wer an die Tür einer Dame klopft wie an eine Schänke, verdient zu warten.
عندما تطرق على باب سيدة كما لو كان حانة , تستحق الإنتظار

Ich hoffe, ich klopfe an die Tür, und du bist nicht mehr da.
لأنى أعتقد ربما إنى قد أقرع بابك و لن أجدك حينها

Wo ist Mosca? Du sollst doch nicht an die Tür gehen.
اين "موسكا" ، لقد اخبرتك ان لا تفتح الباب

Nichts Besonderes, es hat nur etwas mit einer Kanonenkugel an die Tür geklopft, um reinzukommen und uns zu fressen.
لا شيء بشكل خاص فقط شيء ضرب على الباب بقذيفة مدفع ثم حاول الدخول وأكلنا

Stellt ein Eisengitter auf das Grab, hängt ein Schloss an die Tür, schließt es zu - so, steckt den Schlüssel in die Tasche, dann sollen sie ruhig graben.
ضع قفصاً حديدياً ، على القبر ، وقفل على الباب ، وأغلقه ، هكذا ، وضع المفتاح فى جيبك . وأتركهم يحفرون بعدها

Wenn Sie es an die Tür lehnten, wie sind Sie rausgekommen?
- أذا كنت سندتها على الباب من الداخل -كيف خرجت؟

Sie kriegen einen Schuhhalter, den sie an die Tür hängen können.
سنحضر لكِ تلك المعالف التي تتعلق على الباب

Warum klopfen wir nicht einfach an die Tür und fragen den Sheriff?
لماذا لا نضرب على الباب ونسأل عن عمدة البلدة ؟

Man ballt seine Hand zu einer Faust und mit mehreren kraftvollen Bewegungen, klopft man an die Tür.
أرأيت؟ يجب ان تدقي باصابعك بقوة على قبضة الباب وتدقي على الباب

Iß, zieh dich um, leg deine Wäsche und das Geschirr an die Tür.
كُل، بدّل ملابسك، وضع ملابسك المتّسخة وأطباقك عند الباب

Leg deine Wäsche und dein Geschirr an die Tür.
ضع ملابسك المتّسخة وأطباقك عند الباب

Richtig, Du hast eine Hauptregel an die Tür verletzt.
لأنك إنتهكت قاعدة أساسية عند الباب

Ich werde die Liste zum Eintragen an die Tür zu den Umkleidekabinen hängen also wenn sich jemand anmelden will, bitte...
سأضع ورقة التسجيل عند الباب فمن يريد التسجيل منكم ... فرجاءً

Also bog Grace in die Gasse mit dem exotischen Namen Glunenstreet ein, um an die Tür des blinden, aber überaus eitlen Mannes zu klopfen.
لذا أتجهت غرايس إلى الممرِ حيث سُمي بأسم غريب، شارع جلونين لتطرق على باب الرجل الأعمى لكن الباب كان فارغ،

- Mach dich fertig, ich klopfe an die Tür.
حسنٌ , عليك أن تتنظف , سأطقُ على بابك وقتها

Beantworten Sie die Frage, bevor Sie an die Tür gehen.
اجب عن السؤال قبل ان تفتح الباب

Die Kunden können alles bekommen, von einem 10-Cent-Tütchen Marihuana bis zum Kilogramm Heroin, bis an die Tür innerhalb von 24 Stunden.
ويُمكن للزبائن شراء أيّ شيءٍ من كيسٍ من الماريجوانا إلى كيلوغرام من الهيروين، وتسليمها إلى بابهم في غضون 24 ساعة.

Nein, nein. Nein. Wir gehen während des Essens nicht an die Tür.
لا نفتح الباب خلال العشاء

Was? Gott schickte sicher nicht grundlos jemanden in genau diesem Moment an die Tür.
اظن ان هناك سببا كون ان الله ارسل احدا الى الباب