"an diesem fall" - Traduction Allemand en Arabe

• على هذه القضية
• في هذه القضية
• على هذه القضيّة
• على القضية
• على هذهِ القضية
• على نفس القضية
• على تلك القضية
• على هذه الحالةِ
• بتلك القضية

Verschwindet! Ich bin seit 3 Monaten an diesem Fall.
أعمل على هذه القضية منذ ثلاثة أشهر وسأتابع

Aber heute möchte ich dem Detective eine besondere Ehre zukommen lassen, der an diesem Fall von Beginn an gearbeitet hat.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريم خاص الى المحقق الذي كان على هذه القضية من البداية

Wenn ich könnte, würde ich ewig an diesem Fall arbeiten, aber die Zeit ist um.
كنت سأعمل في هذه القضية إلى الأبد إن كان بإمكاني ذلك ولكن وقتنا محدود

Er versteht, dass der Army CID und NCIS Hand in Hand an diesem Fall arbeiten werden.
وهو يفهم أنّ وكالة تحقيقات الجيش وشعبة البحرية سيعملان يدا بيد في هذه القضية.

Wissen Sie, ich arbeite seit Monaten ohne Pause an diesem Fall.
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور.

Zwei Ermittler arbeiten noch an diesem Fall, er hat immer noch Priorität für uns.
لدينا محققان يعملان على القضية هذه القضية لها الأولوية لدينا

Dutzende von Agents haben an diesem Fall gearbeitet. - Er könnte es auf jeden von uns abgesehen haben. - Okay.
،العشرات من العملاء عملوا على هذهِ القضية يمكن أن يستهدف أياً منا

Sie arbeiten beide an diesem Fall.
أنتما الاثنان تعملان على نفس القضية طوال الوقت

Donna, es haben zwei Dutzend Leute an diesem Fall gearbeitet, und jeder davon könnte es gesehen und verschlampt haben.
دونا ، العشرات من الناس يعملون على هذه القضية وأي أحد منهم ربما رأها ، وغفل عنها

Jeder, der jetzt hier ist, arbeitet nur an diesem Fall, bis wir Ergebnisse erzielen.
كلّ شخص هنا الآن يعمل على هذه القضية ولا شيء آخر حتى نحصل على النتائج

Du hast keine Zeit, um an diesem Fall zu arbeiten.
ليس لديكَ الوقت لكيّ تعمل على هذه القضية.

Ich weigere mich, aus moralischen Gründen, an diesem Fall zu arbeiten.
أعترض العمل على هذه القضية لاسباب أخلاقية

Als CSI ist meine Arbeit an diesem Fall getan.
كمحقق جرائم فعملي على هذه القضية قد انتهى

Schon jetzt ist so viel an diesem Fall falsch.
بالفعل هناك الكثير من الأمور الخطأ في هذه القضية

Die Arbeit an diesem Fall muss wohl ein Auslöser zu seinem Wissen gewesen sein.
عملك في هذه القضية قد فعّل بعض المعرفة التي لديه.

Wieso ist das FBI an diesem Fall interessiert?
ما الذي يستدعي تدخل المباحث الفيدرالية في هذه القضية ؟

Wir haben an diesem Fall gegen die russische Mafia beinahe ein Jahrzehnt lang gearbeitet.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

Ohne diese Operation stellen wir faktisch die Arbeit an diesem Fall ein, was wir dieser Gemeinde nicht antun können.
ومن دون هذه العمليّة، فإنّنا نوقف العمل على هذه القضيّة وهو ما لا يمكننا فعله بهذا المجتمع

Sir, ich weiß es zu schätzen, dass ich mit Ihnen an diesem Fall arbeiten darf.
سيّدي، أقدّر لك دعوتي للعمل على هذه القضيّة معك.

Die Polizisten an diesem Fall, sie haben aufgegeben.
الشرطة اللذين على القضية استسلموا

Detective Norris hat ohne Unterbrechung an diesem Fall gearbeitet.
التّحرّي (نوريس) عمِل على القضية دون توقّف

Sie hat seit Wochen nicht an diesem Fall gearbeitet.
أنها لم تعمل على هذهِ القضية منذُ اسابيع

Die Sache ist, jeder hier arbeitet an diesem Fall.
هذه ليست الفكرة ، الفكرة هى أن كل شخص فى هذه الشركة يعمل فقط على تلك القضية

Ich dachte, Sie arbeiten eher an diesem Fall.
لأن إعتقدتُ بأنّك قَدْ يَكُونُ العَمَل على هذه الحالةِ.

Vielleicht hat sich etwas an diesem Fall geändert.
رُبما تغير شيئاً ما يتعلق بتلك القضية