"an ihrer seite" - Traduction Allemand en Arabe

• بجانبها
• بجانبك
• إلى جانبها
• بجانبهم
• بجوارها
• الى جانبها
• إلى جانبك
• إلى جنب
• إلى جوارك

Justizia muss blinder gewesen sein, als ich dachte, wenn sie dich an ihrer Seite hat.
لابد أن العدالة أعمى مما كنت أتصور إذا جعلتك بجانبها

Nun, sie kann, wenn sie alle ihre Anrufe auf ihr Blackberry umleitet und eine fähige Praktikantin die ganze Zeit an ihrer Seite hat.
إذا كانت كل مكالماتها سيتم تحويلها لهاتفها البلاك بيري و كان هنالك متدربة متمكنة بجانبها جلّ الوقت

Was Sie auch feststellen, ich werde bei jedem Schritt an ihrer Seite sein.
مهما يكن ما تكتشفينه، سأكون بجانبك في كل خطوة على الطريق

Natürlich wäre kein Leben einer Frau vollständig ohne einen wunderbaren Mann an ihrer Seite:
بالطبع لن تكون حياة اي مراة كاملة بدون رجل رائع إلى جانبها

Es wird Zeit, dass ich aufhöre, ständig gegen alle zu kämpfen... und anfange, an ihrer Seite zu kämpfen.
اتعلم,هذا هو الوقت لاتوقف عن منافسه اي شخص والمنافسة بجانبهم

Er ist 24 Stunden am Tag an ihrer Seite.
إنه يدير مهنتها، يلف العالم معها بجوارها طوال الوقت

Aber für was auch immer sie die Schuld hatte, es gibt keinen Zweifel an dem Opfer, das sie gebracht hat, mit ihrem wahren Vater an ihrer Seite.
لكن مهما كان ذنبها لايمكن انكار التضحية التي قامت بها مع ابوها الحقيقي الى جانبها

Das aller Wichtigste ist, dass ich das Ganze an ihrer Seite auch aushalte, ohne selbst in Verlegenheit zu kommen.
و أهم شيئ بإمكاني الإنغامس إلى جانبك من دون أن أكون احراج شخصي لك

Und als Ihr Freund, der 15 Jahre lang an ihrer Seite gekämpft hat... wird mir Ihre Hilfe hier in Hongkong sehr fehlen.
متحدثا كصديق قاتل جنباً إلى جنب مَعك لمدة15سنة سافقد الدعم الثابت

Hier oben an ihrer Seite. Nicht dort unten im Publikum bei denen.
هنا إلى جوارك وليس بين الجمهور معهم

Es ist meine größte Freude, jeden Tag an ihrer Seite zu sein.
إنه بهجتُي العظمى فقط والوقوف بجانبها كُلّ يوم، فقط لِكي أكُونَ بجانبِها.

Und wenn auch ich in diesen Abgrund stürze,... werde ich an ihrer Seite sein.
و حين أسقط بدوري في تلك الهاوية سأكون حينها بجانبها

Er ist müde. Er hat sein ganzes Leben anderen gewidmet und jetzt will er nur die Frau heiraten, die er liebt, und an ihrer Seite alt werden.
إنّه متعب وقد أمضى حياته في خدمة الآخرين ويريد الآن أنْ يتزوّج حبيبته ويشيخ بجانبها

Was Ana im Moment braucht, sind Sie an ihrer Seite, den Klang Ihrer Stimme, keine andere.
ما تحتاجة أنا الآن هو أن تكون بجانبها و تستمع إلى صوتك، و لا أحد آخر

Sie hatte dich sozusagen hierher gelockt und betäubt. Danach hat sie sich umgebracht, mit dir an ihrer Seite.
لقد أغوتك إلى هذا المكان, لقد أحضرتك ثم إنتحرت بجانبك

Mit der US-Botschaft an ihrer Seite, würden wir uns freuen, Ihren Kredit um 5.000 Pfund zu erweitern.
مادام أن السفارة الأمريكية بجانبك ونحــــــن سعيـــــــدين لزيادتكِ خمســـة ألآف باونـــد

Es ist, weil Sie niemanden an ihrer Seite hatten, der das für Sie möglich gemacht hat.
ذلك بسبب أنك لم يكن لديك شخص بجانبك ليحقق ذلك من أجلك

Ist es heute noch angemessen, dass der Gemahl der Königin, ihr Ehemann, vor ihr knien sollte, anstatt an ihrer Seite zu stehen?
عما إن كان من المناسب في هذا العصر أن يركع زوج الملكة لها بدلاً من أن يقف إلى جانبها.

Meine Großmutter hat eine ganze Weile ohne Mann an ihrer Seite regiert, und ich finde, sie macht es spitzenmäßig.
-لقد حكمت جدتي البلاد دون ان يكون إلى جانبها رجل لبرهة من الوقت وأعتقد أنها قد برعت في ذلك

Es hat sich herausgestellt,... dass alle großen Monarchen stets einen heiligen Mann an ihrer Seite hatten, um Kriege zu segnen...
جميع الملوك كان لديهم دائما رجال مقدسون بجانبهم .. كي يكرسوا الحرب بعززوا غرورهم

Männer kämpfen erbitterter mit einem König an ihrer Seite und nicht unter dem Rock seiner Mutter.
الرجال سيقاتلون بشكلٍ أقوى إذا رأو ملكهم يقاتل بجانبهم عوضًا من أن يختبئ خلف ثوب أمه.

Denkst du, dass sie mehr daran interessiert ist, dass ein Drogenbaron seine gerechte Straft bekommt als dich an ihrer Seite zu haben, wenn sie dich am meisten braucht?
أتظنها تكترث أكثر لحصول مروّج المخدر على عقابه؟ أم لوجودك بجوارها لدى أمسّ حاجتها إليك؟