"an ihrer stelle würde ich" - Traduction Allemand en Arabe

• لو كنت مكانك
• إذا كنت مكانك

An Ihrer Stelle würde ich nicht reden, sondern schon mal sammeln.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

An Ihrer Stelle würde ich vorübergehend das Kriegsrecht ausrufen.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

An Ihrer Stelle würde ich nicht mehr bieten.
إذا كنت مكانك لن أقوم بزيادة نلكة واحدة

Sergeant, An Ihrer Stelle würde ich aufs Festland zurückkehren.
، أيها العريف، لو كنت مكانك لكنت عدت إلى الجزيرة

Ich bin nicht gläubig, aber An Ihrer Stelle würde ich beten.
انا نفسى لست رجلا متدينا ولكنى لو كنت مكانك فلربما تلوت صلاه قصيره

An Ihrer Stelle, würde ich meine Turnschuhe anziehen und zum Flughafen rennen.
لو كنت مكانك سالبس حذائى و اتجه الي المطار

An Ihrer Stelle würde ich die Möhren mal ganz schnell runterschlucken.
لو كنت مكانك لابتلعت الجزء الصغير بأكمله

An Ihrer Stelle würde ich die Gefechtsstationen besetzen.
لو كنت مكانك ، أيها القائد ، سأعلن محطات القتال

An Ihrer Stelle würde ich dieses Baumhaus heute meiden.
بالمناسبة , لو كنت مكانك لم اكن لألعب في منزل الشجرة اليوم

An Ihrer Stelle würde ich nicht aufstehen.
هلا خلعنا القناع؟ لم أكن لأقف لو كنت مكانك

Es ist sehr vernünftig, klein anzufangen. An Ihrer Stelle würde ich das auch tun."
"البدء بجرعة صغيرة هو عين العقل . كنت سأفعل الأمر ذاته لو كنت مكانك."

Ich glaube, An Ihrer Stelle würde ich mich auch töten müssen.
أعتقد لو كنت مكانك كنت سأقتل نفسى

An Ihrer Stelle würde ich alle bis auf zwölf Männer heimschicken.
لو كنت مكانك... كنت احتفظت بأثنى عشر رجلآ وأرسلت البقيه الى الديار.

Da durch. An Ihrer Stelle würde ich nicht gehen.
هناك , لكن ما كنت لأدخل لو كنت مكانك

An Ihrer Stelle würde ich bis heute Abend dort bleiben.
سأبقى هناك حتى الليل، لو كنت مكانك

An Ihrer Stelle würde ich mich beeilen.
كنتُ سوف أسرع إذا كنت مكانك.