"an jenem abend" - Traduction Allemand en Arabe

• تلك الليلة
• بتلك الليلة
• ذلك الليلِ
• في ذلك المساء
• تلك الليله
• تلك الليلةِ

An jenem Abend starben über 1000 Menschen, viele davon kannte ich.
،أكثر من ألف شخص ماتوا تلك الليلة كنتُ أعرف معظمهم

Weißt du, was ich dachte, als ich deinen Film An jenem Abend sah?
أتعرفين في ماذا فكرت عندما عرض فيلمكِ تلك الليلة ؟

An jenem Abend war ich auf der Terrasse.
وفي تلك الليلة بالذات خرجت للشرفة خارج المنزل

Später An jenem Abend dachte ich über Väter oder fehlende Väter nach.
بعدها بتلك الليلة بدأت أفكر عن الآباء أو عدم وجودهم

Ich war etwas überrascht, aber An jenem Abend sprachen wir tatsächlich darüber, und es war ein sehr anregendes Gespräch.
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Ich bin An jenem Abend Zuhause gewesen. - Das ist die Wahrheit.
لقد كنت بالمنزل تلك الليله هذه هي الحقيقه

An jenem Abend, bei einer angemesseneren Cocktailstunde...
معذرةً تلك الليلة بساعة كوكتيل أكثر مناسبة

Hat er An jenem Abend mit irgendjemandem gesprochen?
هل شاهدته يتكلم مع أي شخص آخر أي أحد غير طبيعي في تلك الليلة ؟

An jenem Abend unterhielt sie sich mit dem Captain, über die Webcam aus ihrem Haus.
أقصد، كانت تتحدث إلى النقيب تلك الليلة على كاميرا الحاسوب من منزلها.

Ich erinnere mich an Sie genauso, wie an alles andere An jenem Abend, als wir beide im Theater auftauchten.
أنا أذكرك جيدا في تلك الليلة حينما إلتقينا معا في المسرح.

Und alles geht gut... bis ich An jenem Abend meine beiden Fotos präsentiere.
وهكذا سار الامر جيدا... ...حتى اظهرت الصورتين فى هذا المنزل تلك الليلة.

Wenn du dich an dein Leben erinnern kannst, dann wird dir auch wieder einfallen, was An jenem Abend passiert ist.
إن استطعت تذكر حياتك، فإن ما حدث لك تلك الليلة سيعود لذاكرتك

"An jenem Abend hab ich seine Mutter angerufen und ihr gesagt, dass ich ihn für den begabtesten Jungen hielt, den ich je hörte."
هاتفت أمه تلك الليلة. أخبرتها إنني أعتقد إنه كان الطفل الأكثر موهبة الذي قابلته من قبل.

Wenn ich das habe, bin ich glücklich. Und meine Begleiterin An jenem Abend war, ähm...
وعندما احصل على ذلك سأكون سعيدا ورفيقتي في تلك الليلة

Erinnerst du dich, als wir dich An jenem Abend ins Bett brachten und du das Mama fragtest?
هل تتذكرين ؟ تلك الليلة حينما كنا نقوم بوضعك فى الفراش و سألتى والدتك عن ذلك ؟

Ehrlich gesagt, hatte ich keine Ahnung, was der Kerl An jenem Abend vorhatte.
والحقيقة المجردة هي أنني لم أكن أعرف ما كان الرجل ينتوي فعله تلك الليلة.

Scheinbar wissen viele Leute, was du An jenem Abend gemacht hast.
يبدوا وكأنه الكثير من الناس قد يعلمون ماذا فعلت في تلك الليلة.

Aber An jenem Abend spürte sie tief in ihrem Innern einen echten Tritt.
لكن بتلك الليلة شعرت بركلة حقيقية داخلها

Sie wollten An jenem Abend zusammen ein Ritual durchzuführen. Etwas Großes.
لقد كانوا يجتمعون بتلك الليلة لتأدية طقوس شيء ضخم..

An jenem Abend kam die Katze in mein Haus.
في ذلك المساء جاءت القطة الى منزلي

Nun ja... ich habe in deinem Handy nachgesehen und da waren nicht nur keine Nachrichten von ihm An jenem Abend, sondern auch keine einzige aus dem letzten Jahr.
حسنا ألقيت نظره على هاتفك ليس فقط أنك لم تتلقى رسائل منه تلك الليله, بل منذ سنه مضت