"an meinem schreibtisch" - Traduction Allemand en Arabe

• في مكتبي
• على مكتبي
• بمكتبي

Ich war bei der Arbeit. Ich habe an meinem Schreibtisch gesessen, habe meinen teuren Computer benutzt.
لقد كنت في العمل. جلست في مكتبي. و استخدمت جهاز الكمبيوتر باهظ الثمن.

Ich saß an meinem Schreibtisch und überprüfte die kleiderordnung, aIs... plötzlich ein paar üble Burschen im Auftrag von Bart vor mir standen.
،كنت في مكتبي ،أجدّد الزي الرسمي للمدرسة ،حتى تعرضت لمواجهة أشداء

Wochenlang saß ich an meinem Schreibtisch... und merkte, dass ich nichts zu sagen hatte.
وبعد أسابيع جلست في مكتبي ولم أجد شيء اكتبه

Ich sitze in meinem Zimmer nebenan, an meinem Schreibtisch, und schreibe.
كنت أجلس بغرفتي و التي هي بجوار هذة الغرفة جالس على مكتبي و أكتب

Und wenn du das nicht getan hättest... würde ich noch an meinem Schreibtisch in Tokio sitzen.
..لو لم تفعل لكنت الآن على مكتبي في طوكيو

Ich kann auch an meinem Schreibtisch trinken, wenn ich will und bin keine 1,25 Dollar los.
بوسعي الشرب بمكتبي إن أردت, وليس لاني لا املك 1.25 دولاراً

Reizend, dich an meinem Schreibtisch zu sehen, als würde alles dir gehören.
كم هذا جميل، أن أراك بمكتبي كأنك تملكين المكان

Ich mag es nicht, an meinem Schreibtisch zu sitzen und eine Müllhalde vor mir zu haben.
لا أحب أن أجلس في مكتبي و أرى في مقلِب القمامة

Ich sagte schon, ich saß an meinem Schreibtisch als der Infarkt kam.
اخبرتك انني اجلس في مكتبي عندما حصلت الذبحة

Ich erinnere mich, wie ich an meinem Schreibtisch saß, die einzige Person auf der Welt, die wusste dass dieses Walfleisch, dass die Märkte verkauften in Wirklichkeit Delphinfleisch war.
أتذكر عندما كنت أجلس في مكتبي كوني الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف أن لحم الحوت الذي يتم بيعه في تلك الأسواق هو بالفعل لحم الدلفين المسمم.

Du sitzt an meinem Schreibtisch, in meinem Büro, in meinem Club und befiehlst mir, ich soll MEINE Tür zumachen?
تجلس خلف طاولتي في مكتبي ... وفي النادي الذي أملكه وتطلب مني أن أغلق بابي؟

Wenn ich an meinem Schreibtisch sitzen und persönlich mit anderen Leuten reden kann, werde ich...
-أرجوك كايت لو جلسـت في مكتبي ومقابلة الأشـخاص

Ich habe an meinem Schreibtisch gesessen und... mich gefragt, wo Frost wohl gerne hingegangen wäre.
جلست في مكتبي و... وتساءل أين فروست كان يريد أن يذهب.

Scheint, als würde ich heutzutage jedes Essen an meinem Schreibtisch einnehmen.
يبدو إنني أتناول كلّ وجباتي على مكتبي هذه الأيام

Ich habe an meinem Schreibtisch gesessen und davon geträumt, dass du deine Frau verlässt oder sonst wie aus den Augen verlierst.
اعتدت الجلوس على مكتبي واحلم انك تترك زوجتك او بطريقة ما تخرجها من الصوره

Und eines Nachts hatte ich einen Alptraum, in dem ich durch mein Haus lief, an meinem Schreibtisch saß und Photos anderer Leute Kinder sah, die auf meinem Schreibtisch standen.
وفي ليلة من الليالي كان احد الكوابيس التي عانيت منها هو انني دخلت الى منزلي .. ورايت صور اشخاص اخرين .. واولاد اخرين على مكتبي نعم على مكتبي

Und ich erinnere mich, wie ich an meinem Schreibtisch saß und dachte: "Jetzt weiß ich es. Was für eine tolle wissenschaftliche Entdeckung." Aber es war so furchtbar.
و أتذكر كنت جالسا على مكتبي أفكر، "أنا أعرف هذا. إنه اكتشاف علمي رائع." لكنه جدا مروع.

Sie können Ihr kleines skrupelloses Manöver durchziehen, sich meinen Job unterreißen, an meinem Schreibtisch sitzen.
تستطيع تنفيذ مناورتك "الميكافيلية" و تحصل على عملي، تجلس على مكتبي

Sei froh, dass heute nicht viel los ist und ich an meinem Schreibtisch saß, sonst hättest du für deine restliche Laufbahn den Spitznamen "Farmjunge" oder "Karomann".
من حسن حظك أنه يوم دون أحداث هامة، وأني كنت بمكتبي. وإلا، كنت ستقضي حياتك المهنية وأنت ملقب بـ"الفتى المزارع" أو "رجل الصوف".

Was machst du an meinem Schreibtisch?
ماذا تفعل بمكتبي يا صديقي؟