"an vielen" - Traduction Allemand en Arabe

• في الكثير من
• في كثير من
• في العديد من
• في عدة
• على العديد

Wir setzen kleine Kinder in eine Welt, in der sie an vielen Orten das Wasser vergiftet,
هل تعرف، نحن ننجب أطفالا صغارا في هذا العالم الذي، في الكثير من المناطق، حيث تسممهم المياه.

Ich habe viele Freunde an vielen Orten.
لدي الكثير من الاصدقاء في الكثير من الأماكن

an vielen Orten, an denen ich gearbeitet habe, kommt man einfacher an eine automatische Waffe als an sauberes Trinkwasser.
في كثير من المناطق التي عملت بها، من السهولة بمكان الحصول على بندقية آلية من أن تحصل على ماء عذب للشرب.

- Viele Frauen sterben, in vielen Nächten, an vielen Gründen.
ماتت نساء كُثُر في كثير من الليالي لأسباب كثيرة

Nun, meine Theorie ist, dass das geschieht, weil die Zensur tatsächlich weniger effektiv an vielen dieser Orte ist als man denkt.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Deswegen bin ich über die Jahre an vielen Orten nicht aufgetaucht.
لهذا لم أظهر في العديد من الأماكن على مر السنين.

Eine, die an vielen Schulen war, ist fast eine Gelehrte, und Gelehrte mag ich nicht!
إمرأة تدربت في عدة مدارس تكون نصف موهوبة, و أنا لا أفضل الموهوبات.

Das klingt wahrscheinlich unvorstellbar, wenn man nicht jede Menge darüber in den Zeitungen gelesen hat, aber an vielen Orten hatten die Einwohner nach dem Tsunami noch immer große Angst.
ربما يبدو هذا صعب على التصديق إلا إذا كنت تقرأ العديد من التقارير الأخبارية و لكن لازال القرويون في عدة مناطق خائفون من بعد كارثة التسونامي

Aber ich entdeckte Rostspuren an vielen der Kügelchen.
لكني اكتشفت كميات قليلة من الصدأ على العديد من الرصاصات

Sie implantiert vieles an vielen Stellen.
إنها تزرع الكثير من الأشياء، في الكثير من الأماكن

Menschen leben an vielen Orten.
.الناس يعيشون في الكثير من الأماكن

Du warst an vielen Orten.
لقد كان في الكثير من الأماكن.

Ich arbeitete oft bis tief in die Nacht und an vielen Wochenenden und ich hatte nie Zeit für die Projekte, an denen ich gerne arbeiten wollte.
لقد عملت في كثير من الليالي. لقد عملت في كثير من عطل نهاية الأسبوع، ووجدت أنني لا أجد أبدا الوقت لكل مشاريعي التي كنت أرغب في القيام بها بنفسي.

Sie wissen nicht, was es ist. Ich halte an vielen Universitäten Reden, und ich gebe dann oft die Gelegenheit, mir Fragen zu stellen, ganz gleich ob in Cambridge oder Harvard oder Oxford - an all diesen Universitäten habe ich Vorträge gehalten.
انهم لا يعرفون ما هو.. لقد تحدثت في كثير من الجامعات ، وكان هناك دائما وقت لاستقبال الأسئلة والرد عليها سواء كانت كامبريدج أو هارفارد أو أوكسفورد تحدثت في كل من هذه الجامعات

Fahrräder wurden an vielen Orten verboten.
وأضحت الدراجات ممنوعة في العديد من الأماكن

- Sie haben ihre Ohren an vielen Orten.
لديهم مخبرين في العديد من الأماكن

Helden wählen das, was sie möchten, sie sind an vielen Orten gleichzeitig und erfahren viele Möglichkeiten auf einmal... und dann kollabieren sie in der ausgewählten.
الأبطال يختارون ما يريدون فيكونوا في عدة أماكن بنفس الوقت و يجربوا كل الاحتمالات... ثم يقلصونها إلى واحدة.

Ich war an vielen Einsätzen beteiligt.
و خدمت في عدة مناطق

Wir haben unsere Theorie an vielen Systemen angewandt, an Erdrutschen, an Gletscherstürzen, sogar an der Dynamik des Erfolgs: Kassenschlager, YouTube-Videos, Filme, usw.
لقد طبقنا هذه النظرية على العديد من الأنظمة الانهيارات الأرضية وانهيار الجبل الجليدي حتى مع ديناميكية التنبؤ بالنجاح الأفلام الرائجة ومقاطع الفيديو يوتيوب، والأفلام، وهلم جرا.