"analysiert werden" - Traduction Allemand en Arabe

• تحليل
• بتحليل

Jede einzelne Initiative muss innerhalb dieses Rahmens analysiert werden, um festzustellen, wie sie die Erreichung des Gesamtziels fördert.
ويتعين تحليل كل مبادرة في نطاق هذا الإطار لتحديد الطريقة التي تدعم بها الهدف العام.

Der Terrorismus ist unter allen Umständen zu verurteilen, doch müssen die ihm zugrunde liegenden Motive für die jeweilige Situation sorgfältig analysiert werden.
ولئن كان يتعين على الكافة إدانته، فإنه يلزم تحليل دوافعه بعناية في كل سياق محدد.

Die Gegenstände aus Alis Unterschlupf müssen noch analysiert werden?
اعتقد ان علي تحليل الاغراض التى أخذت من منزل سيد علي

11. stellt fest, dass in dem Bericht des Generalsekretärs1 weder die Erhöhung bzw. Verringerung der veranschlagten Mittel noch die Abweichungen zwischen Mittelbewilligungen und Ausgaben analysiert werden;
11 - تلاحــظ أن تقارير الأمين العام(1) تخلو من المعلومات المتعلقة بتحليل نمـو الموارد المقترحة ونقصها، وكذلك تحليل الفروق بين الاعتمادات والنفقات؛

In seinem Bericht über die Fortschritts- und Wirkungsbewertung der Maßnahmen zur Managementverbesserung, in dem die Reformanstrengungen analysiert werden, kam der Generalsekretär zu dem Schluss, dass der Widerstand gegen Veränderungen eines der grundlegenden Hindernisse für eine echte Reform ist21.
وخلص تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز وتقييم أثر تدابير تحسين الإدارة، الذي قام بتحليل جهد الإصلاح، إلى أن مقاومة التغيير هي إحدى المعوقات الرئيسية لتحقيق إصلاح ذي مغزى(21).