"analysierte" - Traduction Allemand en Arabe

• بتحليل
• حللت

Sie analysierte das DNA-Profil und begann, international durch Interpol zu suchen.
فقاموا بتحليل الحمض النووي، و إجراء تحقيقا دوليا عبر الأنتربول.

Unser Tech-Team analysierte die Aufnahmen.
فريقنا التقني قام بتحليل اللقطات. إنها أصلية.

Im Kalten Krieg analysierte er atomare Bedrohungen.
خلال الحرب الباردة، قام بتحليل تهديدات نووية.

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

Also analysierte ich die Marktdaten, bevor ich mir ein Produkt ausdachte.
لذا حللت بيانات السوق قبل التفكير بالمنتج.

Das Schiff analysierte und replizierte eine Lebensform an einem Tag?
السفينة حللت شكل حياة جديد وبدأت في استنساخها في يوم واحد؟

Was ist das? Ihr Labor analysierte nur die kortikale Oberfläche, aber... die Bestandteile des Sarges kann in den Knochen absorbiert werden.
لم أعتقد بأن هذا سيكون بهذه السرعة ما هذا؟ لقد قام معملك بتحليل السطح القشري فقط

Ich fand Spuren von Terpentin auf dem Kiefer des Opfers, also analysierte ich verschiedene Formulierungen, um einen Treffer zu finden und ich denke, dass ich tatsächlich eine fand.
أوه، نعم اذا، وجدت كميات ضئيلة من زيت التربنتين في فك الضحية حتى اني قمت بتحليل تركيبات مختلفة

Ich analysierte diese Daten und stellte fest, dass eine typische Serifenschrift, links auf dem Bild, fast doppelt so viel Speicher brauchte wie die serifenlose Schrift in der Mitte wegen der vielen Punkte, die nötig waren, um die eleganten Serifenbögen zu formen.
قمت بتحليل البيانات، ووجدت أن النموذج التقليدي لخط سيريف كما ترون على اليسار يحتاج تقريبًا إلى ضعفي حجم البيانات مثل خط سانز سيريف في المنتصف بسبب جميع النقاط مطلوبة لتحديد القواس المنحنية بأناقة.

Sie wurde erstellt, indem man deren Kommunikationsmuster, der Gebrauch vieler dieser Werkzeuge, analysierte. Zweifellos leisten die Geheimdienste der Welt heute die gleiche Arbeit für die Angriffe in der letzten Woche.
لقد تم إنتاجها بتحليل أنماط إتصالاتهم بإستخدام العديد من الأدوات. ولا شك أن مجتمع الإستخبارات في العالم يفعلون نفس الشئ اليوم لهجوم الأسبوع الماضي.

Und dann analysierte er diese Daten.
ثم قام بتحليل البيانات.

(Lachen) Als ich dann wieder draußen war, analysierte ich schnell die Daten, um in einem Gehirnareal eine höhere Blutzufuhr beim Betrachten von Gesichtern als bei Dingen zu entdecken. Und hier ist das Ergebnis.
(ضحك) عند خروجي من الماسح قمت بتحليل سريع للبيانات بحثا عن أيّ أجزاء من دماغي ولّدت استجابة أقوى عند رؤيتي للوجوه مقارنة بعند رؤيتي للأشياء وهذا ما رأيته.

ISTANBUL – Vor beinahe einem Jahrhundert, im Jahr 1919, analysierte John Maynard Keynes nach der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg die wirtschaftlichen Folgen des Vertrages von Versailles. Die Folgen der deutschen Bundestagswahl am 22. September werden natürlich nicht annähernd so verhängnisvoll sein, aber so belanglos wie die meisten Analysten momentan behaupten, auch nicht.
اسطنبول ــ قبل ما يقرب من قرن من الزمان، في عام 1919، قام جون ماينارد كينز بتحليل العواقب الاقتصادية المترتبة على السلام بعد هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الأولى. لا شك أن عواقب الانتخابات العامة الألمانية في الثاني والعشرين من سبتمبر/أيلول لن تقترب حتى من ذلك القدر من الأهمية، ولكن نتائجها لن تكون ضئيلة الأهمية كما يدعي أغلب المحللين حاليا.

CSU analysierte endlich diese Blutreste, von dem Foto, das du am Tatort gemacht hast...
وحدة البحث الجنائي اخيرا حللت بقايا الدم تلك من الصورة الفوتوغرافية التي أخذتها انت من مسرح الجريمة ... تحققي منها

Ich analysierte diese Tröpfchen, und die Größe und Form deuten an, dass sie von einer
حللت تلك القطرات، يشير حجمها و شكلها إلى أن مصدرها...

Darum analysierte ich den Stein im Inneren.
أنا حللت في الداخل،

- Ich analysierte die Tippgeschwindigkeit und die Muster auf der Festplatte.
(وين) ؟ لقد حللت سرعة الكتابة والأنماط على الجهاز

Ich analysierte alles in Estaban Lopez' Magen-Darm-Trakt und basierend auf Major Massespekro Analyse, hatte Ducky recht.
حللت كل شيء في جهاز (إيستبان لوبيز) الهضمي، و إستناداً إلى الكتلة الكبيرة رديئة المواصفات المتواجدة، فإنّ (داكي) كان على صواب.