"anatolien" - Traduction Allemand en Arabe

• الأناضول

- Der Goldene Halbmond... Das ist eine Gegend, die reicht von Anatolien bis Persien.
المنطقة الممتدة من الأناضول إلى بلاد فارس

Mrs. Upjohn ist nach Anatolien unterwegs.
لقد ذهبت السيدة ً آبجــــون ً إلى الأناضول

Als ich in Anatolien war, als wir wirklich verzweifelt waren, haben wir eine Eidechse gesucht und sie ausgequetscht, bis der Inhalt ihrer Blase sich in unseren Mund geleert hat.
عندما كنت في الأناضول حينها كنا يائسين للغاية عثرنا على سحلية فقمنا بعصرها

Diese Beziehung war so vorteilhaft, dass die Katzen mit den Steinzeitbauern von Anatolien nach Europa und in den Mittelmeerraum auswanderten.
كانت علاقتهما مفيدة للغاية إلى الحد الذي جعل القطط تهاجر برفقة مزارعي العصر الحجري من الأناضول إلى أوروبا والبحر المتوسط.

Asien, Anatolien Palästina, Mazedonien Jahr um Jahr um Jahr.
اسيا, الأناضول... فلسطين, مقدونيا... سنة بعد سنة,بعد سنة.

Der Gouverneur von Anatolien Pascha Ayas ist Gouverneur von Damaskus.
‫حاكم "الأناضول" "أياس باشا"‬ ‫هو حاكم "دمشق" الآن‬

Um unser Reich, das zwischen Anatolien und dem Balkan geteilt ist, zu vereinigen und ein großes Imperium zu gründen, Halil Pascha.
أنها من أجل توحيد دولتنا المنقسمة فى "روملى"و"الأناضول"معا.. نبنى إمبراطورية ضخمة

Urbane Hässlichkeit in Anatolien, ästhetischer Mangel und so.
عن غياب الحس الجمالي في قرى الأناضول -حسناً

30.000 Kamele wurden aus Anatolien geschickt.
‫تم إرسال 30 ألف جمل من "الأناضول"‬

Er sammelt in Anatolien ein großes Heer zusammen.
وبدأ فى تجميع جيش ضخم فى "الأناضول".

Und in Anatolien, wo sich, nebenbei bemerkt, die Straflager befinden, richten die Türken und die Griechen gerade ein absolut verheerendes Blutbad an.
وحاليًا، (الأناضول) حيث كانت المعتقلات بالمناسبة الأتراك واليونانيين حولوا المكان إلى حمام دماء تمامًا

Sie sagen, die Straflager waren in Anatolien?
قلت أن المعتقلات في (الأناضول)؟

Viele der neuen Unternehmer und Unternehmerinnen stammen, wie die Frauen mit Kopftüchern, aus Dörfern in Anatolien. Diese neureichen Provinzbewohner verabscheuen die alte Elite in Istanbul genauso, wie Geschäftsleute aus Texas oder Kansas die Eliten an der Ostküste in New York oder Washington hassen.
وعلى نحو مماثل فإن التحالف بين رجال الأعمال والشعبوية الدينية لا تتفرد به تركيا. فالعديد من أصحاب المشاريع الجدد، مثلهم كمثل النساء المحجبات، ينتمون إلى قرى الأناضول. ويشعر أبناء هذه الطبقة الريفية التي أصابت الثراء حديثاً بالامتعاض من النخبة القديمة في اسطنبول بقدر ما يكره رجال الأعمال من تكساس أو كانساس النخب في الساحل الشرقي من نيويورك وواشنطن.