"anbieten" - Traduction Allemand en Arabe

• أعرض عليك
• أقدم
• نقدم
• تعرض
• يعرض
• تقديمه
• عرضه
• اعرض عليك
• تقدم
• يعرضون
• تقديم
• توفير
• أقدمه
• أقدّم
• أعرض عليكِ

Ich habe es, aber ich möchte Ihnen lieber etwas anderes anbieten.
لكنني أود أن أعرض عليك شيئاً آخر بدلاً من ذلك

Ich will Ihnen die Chance anbieten, im Fernsehen aufzutreten.
أريد أن أعرض عليك فرصة الظهور في التلفاز

Ich möchte drei eher widersprüchliche Ideen anbieten, wie das erreicht werden könnte.
وأريد أن أقدم ثلاث أفكار حدسية قليلاً لكيف يمكن القيام بذلك.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihnen £8.640 anbieten können.
و يسرني القول أننا نستطيع أن نقدم لك تسوية 8,640 جنيه أسترليني.

Es listet bereits 1.000 Firmen auf, die Kredite und Aktienkapital für soziale Unternehmen anbieten.
في قائمتها أكثر من ألف مؤسسة التي تعرض توفير القروض والأسهم للشركات الإجتماعية

Er wird mir den Posten des Botschafters in Großbritannien anbieten.
أنه ينوى أن يعرض على منصب السفير فى بريطانيا العظمى

Das ist der Kurs, den ich Euch für diese Fracht anbieten kann.
لكن هذا هو السعر الذي يمكنني تقديمه لك على هذه المواد.

Sie können mir nur den Ethikausschuss anbieten, und den will keiner.
كل ما يمكنك عرضه علي الأخلاق وهو مالا يحتاجه أحد

Und als Chef von Carmichael Industries,... würde ich dir gerne unsere Dienste anbieten.
و بما اني الرئيس التنفيذي لصناعات كارماكيل أريد ان اعرض عليك خدماتنا

Ich nehme nicht an, dass Sie Einführungskurse in die Luftfahrt anbieten?
لا أظن أنك تقدم دورات تمهيدية في مجال الطيران ؟

Ich möchte Ihnen meine Hilfe anbieten.
أود أن أعرض عليك مساعدتي إذا يوجد هناك أي شئ تحتاجه؟

Nun, vielleicht gibt es etwas, das ich Ihnen anbieten kann, damit Sie Ihre Meinung ändern.
حسناً ، ربما يمكنني أن أعرض عليك شيئاً لكي تغيّر رأيك

Ich möchte dir eine anbieten. Endgültig arbeitsunfähig.
أنا الذي أريد أن أعرض عليك واحدة أن تظل عاجزاً للأبد

Als Entschädigung kann ich Ihnen vielleicht etwas anbieten, dass Sie interessieren könnte.
ربما يجوز لي أن أقدم لك شيئا، الامر الذي يثير اهتمامك

Tut mir Leid, dass ich Sie warten ließ und Ihnen keinen Platz anbieten kann.
آسف لجعلك تنتظر أيها القائد ولأنني لا يمكن أن أقدم لك مكاناً للجلوس

- Kann ich Ihnen etwas anbieten?
اه، هل يمكنني أن أقدم لكم شيء؟ لا، ميرسي.

Wir können Ihnen kein Geschenk anbieten, wenn wir nicht wissen, was Sie wollen.
لا يمكننا أن نقدم لك هدية إن لم أكن أدري ما تريد.

Aber die Bohrindustrie kann weit mehr Jobs anbieten, als es dieser Gesetzentwurf kann.
لكن شركات الحفر بإمكانها أن تعرض وظائف أكثر بكثير من هذا القانون

Nun, wenn er gemerkt hat, dass er sich einen Bazillus eingehandelt hat, dann hätte er sich nicht als Tutor anbieten sollen.
. . حسنا ,إذا شعر من قبل انه سيمرض كثير ربما لم يجب ان يعرض عليكي ان يدرسك

Es muss etwas geben, das wir tun oder anbieten können, um es gutzumachen.
لابُد أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به أو تقديمه لتصحيح الامر

Ich darf Ihnen nur 250.000 anbieten.
مائتي وخمسون ألف دولار هو المبلغ الذي قد خُولت عرضه

Was wäre ich für ein Gastgeber, wenn ich euch nicht auch welches anbieten würde.
أَيّ نوع الضيافة ان لم اعرض عليك البعضَ أيضاً؟

Man muss ihnen Diskretion und Privatsphäre anbieten. Man muss großartig darin sein, ihnen zu helfen, und sie werden scharenweise kommen.
عليك أن تقدم لهم الثقة والخصوصية عليك أن تساعدهم بشكل مبهر، وعندها فقط سيأتون إليك. أفواج كثيرة ستأتي إليك.

Es werden zig Leute zu Ihnen kommen, die Ihnen anbieten, den Schaden zu regulieren.
من كل مكان يعرضون عليك تسويّات لا أريدك أن توقّع أي شيء تحت أي ظرف

Werter Herr wisst Ihr, wo wir hier unsere Dienste anbieten können?
سيدي.. أتعرف إن كان بإمكاننا تقديم أعمالنا في مكان ما؟

Wir zeigen Filme. Was kann ich dir anbieten?
إننا نعرض الأفلام ما الذى يمكننى أن أقدمه لك ؟

Vielleicht kann ich Ihnen etwas anderes anbieten, etwas, was mehr Wert als Geld hat?
ربما أستطيع أن أقدّم لكَ شيئاً آخر يساوي أكثر من المال؟

Und weil Sie vielleicht, während ich Ihnen als Einziger diese Freiheit jetzt anbieten kann,
ولأنّه ربّما يكون الأمر مُمكنًا فحسب، بينما أعرض عليكِ في وضعٍ فريد حريتكِ، ربّما يكون بمقدوركِ فعل المثل معي.