"anderen umständen" - Traduction Allemand en Arabe

• ظروف مختلفة
• ظروف أخرى
• عوامل أخرى

Hätten wir uns unter anderen Umständen kennengelernt hätten wir einander gehasst.
أعتقد أذا عرفنا بعضنا فى ظروف مختلفة كنا سنكره بعضنا البعض

Dann sollten Sie wissen, daß das ein ganz anderer Fall unter völlig anderen Umständen war.
أنتِ تعرفين إذاً أنها كانت حالة أخرى تحت ظروف مختلفة

Doch erst, wenn es zu spät ist, wird uns klar, dass wir es lieber unter anderen Umständen gehört hätten.
ولكن الأوان قد فات نتمنى لو أننا وعيناه في ظروف مختلفة كلياً.

Vielleicht mehr als unter allen anderen Umständen.
ربما أكثر من أَنك يمكِن أَن تفعل تحت أي ظروف أخرى

Und unter anderen Umständen würde ich es gerne herausfinden,... ..aber unser Flieger geht in etwas mehr als einer Stunde.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

a) wenn die Notlage entweder ausschließlich oder zusammen mit anderen Umständen auf das Verhalten des Staates zurückzuführen ist, der sich auf die Notlage beruft, oder
(أ) في حالة الشدة التي تُعزى منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها؛ أو

Was ich sagen wollte, ich wünschte, wir hätten uns unter anderen Umständen getroffen.
كنت سأقول أنني أتمنى لو أننا التقينا تحت وطأة ظروف مختلفة

Ich bin sicher, unter anderen Umständen wäre er interessant durchzusehen, aber momentan müssen wir nur wissen, ob das alles echt ist.
كنز دفين ثمين من المعلومات. أنا متأكّد، تحت ظروف مختلفة سيكون رائعا للمراجعة

Weißt du, unter anderen Umständen könnten diese Chemielichter festlich wirken.
لبدت هذه المصابيح الخافتة احتفالية في ظروف مختلفة.

Ich hatte gehofft, Sie unter anderen Umständen zu treffen.
- - أنا أتمنى لو كنا تقابلنا في ظروف مختلفة

Schön, dich zu sehen, ich... wünschte, es wäre unter anderen Umständen.
أتمنى أن لو كانت في ظروف مختلفة.

Wären wir uns doch nur unter anderen Umständen begegnet.
آه, "دارتانيان", لو كنا إجتمعنا تحت ظل ظروف مختلفة.

Hätten wir uns unter anderen Umständen kennengelernt.
ربما لو كنا اجتمعنا تحت ظروف مختلفة

Ich wünschte, wir hätten uns unter anderen Umständen treffen können.
أتمنى لو التقينا في ظروف مختلفة

Aber unter anderen Umständen... ..hätte ich sofort die Regierung verständigt.
لكن أخبرك ، تحت أى ظروف أخرى كان يمكن أن يكون ندائى الأول للحكومة

Ihr großzügiges Angebot würden wir unter anderen Umständen akzeptieren.
هذا عرض كريم مايجور، وتحت ظروف أخرى كان من الممكن أن نقبل

Unter anderen Umständen, wäre ein römischer Soldat meine Vorstellung von einem perfekten Morgen.
في ظل ظروف أخرى ، لكان جندي روماني ضخم هو فكرتي لصباح جميل

Unter anderen Umständen hätte ich ihn an seine Artgenossen verfüttert.
في ظروف أخرى كنت سأقوم بتقطيعه الى اجزاء صغيرة تقدم مثل الوجبة كما جنسه

Unter anderen Umständen könntest du mich kriegen.
تحت ظروف أخرى, يمكنكِ أن تحظي بي.