"anderenfalls" - Traduction Allemand en Arabe

• وإلا
• وإلاّ
• خلاف ذلك

Das Dokument ist hier nie eingegangen, Anderenfalls hättest du es gesehen.
هذه الوثيقة لم تأتي لهذا المكتب أبداً وإلا لكنت شاهدتها

Dieses Kind muss innerhalb dieser Mauern aufgezogen werden, Anderenfalls werden diese Mauern eines Tages fallen.
هذه الطفلة يجب أن تكبر داخل هذه الجدران. وإلا ستقع هذه الجدران يوما ما.

Anderenfalls wäre das ein schwerwiegender Verstoß gegen Ihre Lizenz und Ihre Meldepflicht.
وإلا ستكونين قد خالفتِ شروط الترخيص وتصبحين عرضة لاستدعائك مرة أخرى

Anderenfalls sag ihm, wir haben Gerede bei der Abhörung mitbekommen... und wir geben ihm seine Aufklärung, sobald wir unseren Fall abgeschlossen haben.
وإلاّ أخبره أننا سمعنا أقاويل على الشبكة.. وسنمنحه الإذن حالما ننتهي من قضيتنا

Anderenfalls muss ich noch einmal meine Truppen nach Nefer rufen.
خلاف ذلك, أذكرك أن الهزيمة التى عانيت من قبل, خفيفة جدا0. بالمقارنة مع تلك التى ستعانيها هذه المرة0

Anderenfalls nehmen Sie Ihr Gewissen und verschwinden... während wir darüber nachdenken, wie wir Ihren Arsch retten.
وإلا خذ ضميرك فى مكان آخر بينما نفكر كيف نحمى مؤخرتك

Schuld ist wichtig. Es ist wichtig, dass man sich schuldig fühlt. Anderenfalls ist man zu schrecklichen Dingen fähig, wissen Sie.
من المهم أن تشعر بالذنب، وإلا فأنت قادر على فعل أمور فضيعة

Anderenfalls bleiben Sie bitte zu Hause und lassen Sie uns unseren Job machen.
وإلا فسأطلب منكِ الذهاب لمنزلك, ولا تفعلين أي شيء,وتدعينا نعمل عملنا.

Anderenfalls würde es bei diesen harten Bedingungen nicht überleben können.
وإلا لن يستطيع ابداً النجاة من هذه الظروف القاسية

Ja, du musst, oder Anderenfalls frisst dich der Ärger auf.
بلى ستفعل وإلا فإن ذلك الغضب سيلتهمك حياً

Vielleicht erklären Sie uns, warum Sie hier sind? Anderenfalls muss ich Sie bitten, wieder zu gehen.
حسنٌ، ربما عليكِ شرح سبب وجودكِ هنا، وإلا سنطلب منك المغادرة

Anderenfalls, wird mein Leben, ihr Leben, nie mehr dasselbe sein.
وإلا حياتي وحياتها لن يكونوا كما كانوا ابداً

Dieses Dokument ist nie in diesem Büro eingegangen, Anderenfalls hättest du es gesehen.
هذا المستند لم يأتِ لمكتبي وإلا كنت لتراه

Anderenfalls werden wir Gegenklage wegen geistigen Diebstahls Ihres Wurfes von unseren vorherigen Arbeiten einleiten.
وإلا سنُقاضيكِ بتهمة سرقة إعلانك من الأعمال السابقة

Anderenfalls könnte es für die schwarze Fraktion an der Zeit sein, einen neuen Anführer zu suchen.
وإلا ربما حان وقت التكتل الأسود أن يجدو قائداً جديداً

Das hoffe ich, denn Anderenfalls befinden Sie sich auf direktem Weg nach "Crazy Acres. "
أرجو ذلك، وإلا فـأنت تسيرين بسرعة إلى الجنون.

Anderenfalls werden wir für Sie beide einen Haftbefehl erlassen.
وإلا سنصدر مذكرة بالقبض عليكم أنتم الإثنين. لا, أنا آسف لا يمكننا فعل هذا.

Hör mal, so wunderschön kann sie nicht gewesen sein, Anderenfalls würde ich mich erinnern.
إستمع، لم تكن بذلك الجمال وإلا كنت لأتذكر

Anderenfalls wäre es viel schlimmer als Tiere.
وإلاّ لكان الوضع أسوأ بكثير من مجرّد حيوانات

Anderenfalls lässt man mich in diesem Sarg hier sterben.
وإلاّ سأترك لأموت بهذا التابوت الذي أنا مدفون فيه

Anderenfalls erzähle ich jedem, wie Sie mich anheuerten, in das Haus Ihres Bosses einzubrechen.
وإلاّ سأخبر الجميع كيف قمتَ بتوظيفي لسرقة منزل رئيسكَ