"anekdoten" - Traduction Allemand en Arabe

• حكايات
• قصصية

"welche die großen Konzepte der Wissenschaft reduzieren..." "auf eine Reihe Anekdoten,...
هذا ما يحول المفاهيم العلمية العظيمة . إلى سلسلة حكايات

Wein, Käse, ein kleiner Schwatz über die gute alte Zeit, ein paar witzige Anekdoten von damals austauschen.
نبيذ، جبن، حديث عن الأيام السالفة، مشاركة حكايات طريفة عن الماضي الجميل.

(Erzähler) Julio und Tenoch erzählten ihr viele Anekdoten.
خوليو و تونيوتش أخبروها حكايات آخرى كثيرة

Keine Anekdoten, keine Kommentare zu meinen beruflichen Leistungen, keine Beileidsbekundungen, keine Glückwünsche.
سيكون هناك لا حكايات شخصية، لا تعليقات حول أداء شغلي، لا تعازي أو تهاني.

Aber dann sehen Sie in den Erklärungen, wie ich sie mit Anekdoten schmückte.
لكن بعدها ترى في العنوان التفسيري كيف أنني أضفت تفاصيل قصصية عن هذه اللحظات.

Sie wird von drei kurzen Anekdoten unterstrichen, die zeigen, wie die zufällige Entdeckung von eigenartigen Klängen uns einige der wichtigsten Informationen über das All geliefert hat, die wir heute besitzen.
ويتخللها ثلاث حكايات سريعة, والتي تبين كيف أن مصادفات عرضية مع ضوضاء غريبة تعطينا بعض من اهم المعلومات التي نملكها عن الكون.

Fantastische Geschichten, Anekdoten der Vortragenden.
حكايات رائعة، ونادرة من المتكلمين.

Ich finde, drei Anekdoten aus Rex' Kindheit reichen völlig.
" اعتقد ان ثلاث حكايات من طفوله "ريكس اكثر من كافيه

Mit ihrer albernen Jugend liefern Sie Stoff für Anekdoten auf Cocktailpartys.
يصبحون حكايات الحفلات بفضل إبنهم الأحمق

Die Quintessenz ist aber, dass die laufende Neubewertung der Krebs-Screenings evidenzbasiert ist. In der politischen Gestaltung müssen Entscheidungen auf Fakten und Argumenten gründen und nicht auf Anekdoten und Geschichten, so verlockend diese Narrative auch sein mögen.
ولكن خلاصة القول هنا هي أن إعادة التقييم الجارية للكشف عن السرطان قائمة على أدلة واضحة. فعندما يتعلق الأمر بوضع السياسات فإن القرارات لابد أن تقوم على حقائق وحجج وليس على حكايات وقصص، أياً كانت درجة الإقناع التي تحملها هذه الحكايات.

Und darin steht, man solle lustige Anekdoten einflechten.
وهو يضم حكايات مضحكة جداً

Anekdoten?
"مادة قصصية"؟