"anführen" - Traduction Allemand en Arabe

• قيادة
• تقود
• تقودهم

Ich habe da keine Ambitionen. Ich will nur eine Armee anführen.
كل ما أريد فعله هو قيادة الجيش فى المعركة

Sphinx, wirst du unsere kleine, verschiedenartige Waffengruppe anführen?
أبا الهول، هل تتولى قيادة فريقنا المتنافر؟

Verrückte Hunde, die ein Rudel anführen könnten, so sagt man.
الكلاب المسعورة بوسعها قيادة زمرة ، كما سمعت

Amerika könnte diese nächste Automobil-Revolution anführen.
.يمكن لأمريكا أن تقود ثورة السيارات المقبلة هذه

Wir sehen Firmen wie Dow Chemical, die die Revolution anführen, indem sie von trans- und gesättigten Fettsäuren wegkommen, und stattdessen neue Produkte einführen.
نحن نرى منظمات مثل داو للكيماويات تقود الثورة بعيداً عن الدهون الغير مشبعة والدهون المشبعة مع ابتكار منتجات جديدة

Danach bist du alt genug und du kannst sie anführen.
بعد ذلك, ستكون عجوز بالقدر الكافي, و يمكن أن تقودهم

Nein. Es war falsch, sie anführen zu wollen.
لا ، أول خطأ لك هو أنك ظننت أنك يمكنك قيادة هؤلاء الناس

Du gibst diesen Menschen Hoffnung und dann kannst Du den nächsten Kampf und den danach anführen.
أنت تعطى الأمل لهؤلاء القوم ومن ثم تسطتيع قيادة المعركة التالية والتى تليها

Es gab eine Zeit, zu der ich dachte, ich könnte unsere Leute anführen, doch... ich habe mich geirrt.
كنت أعتقد في وقتٍ سبق أنني أستطيع قيادة بني جنسنا لكنّي كنت مخطئًا

Ich bin sicher, dass es massenweise Priester gibt, die die Gemeinde im Gebet anführen können.
أنا واثق أنه هناك قساوسة عدة بإمكانهم قيادة المجتمع للصلاة

Onkel R, du musst diese Leute anführen.
عمي، عليك قيادة الناس عليك أن تجعلهم يقاوموا

Wenn man die nördlichen Staaten ansieht, sie könnten im Westen Geothermie machen, oder Texas könnte das Land in Lösungen für Smart Grids anführen.
في الحقيقة، إذا نظرت فقط إلى المناطق العليا والولايات الشمالية في الغرب، يستطيعون الإستفادة من طاقة الأرض الباطنية، أو تستطيع النظر إلى تكساس والقول، يمكننا قيادة البلاد لحلول خطوط الكهرباء النظيفة.

So sieht es aus. Und das ist kein G20-Problem. Das Problem ist, dass wir in einer G-Null-Welt leben, in einer Weltordnung, innerhalb derer es kein einziges Land oder Bündnis gibt, das die Welt alleine anführen kann.
حسنا ؟ والمشكلة أن تلك ليست قمة العشرين، المشكلة أنه عالم بلا كبار نعيش فيه نظام عالمي ليس به أي دولة أو حليف قادر على مواجة تحديات تولّي قيادة العالم.

Was wenn ich es arrangieren könnte, dass Sie ein Team anführen,... ..um sich das zu holen, was Sie wollen.
ماذا لو أخبرتك أن بأمكاني ان أرتب لك قيادة فريق ... للعبورمن خلالالبوابة لتحصل على ما تريده , حينما تريد ؟

Ich möchte diese neue amerikanische Revolution anführen!
أريد قيادة هذه الثورة الأمريكية الجديدة!

Ich dachte, sie hätte Angst vor ihm, aber sie wollte ihn loswerden und die Replikatoren selbst anführen.
إعتقد أنّها كانت خائفة منه لكنّها أرادت التخلّص منه حتى يمكنها أن تقود الربراكاتورز بنفسها

Wie willst du Dämonen anführen, wenn du sie tötest, um ihre Kräfte zu stehlen?
كيف تتوقع أن تقود المشعوذين و أنت تستمر بقتلهم لسرقة قواهم ؟

Solch eine dominierende Gegenwart. Es ist, also ob sie den neuen Kreuzzug anführen würde.
ياله من حضور قيادي وكأنّها تقود حملة التصحيح الجديدة

Ich möchte, dass Sie unsere Männer auf der anderen Seite anführen.
أريدك أن تقود رجالنا على الجانب الآخر.

Seit 2 Jahren bilden wir eine Spezialeinheit aus, das "Bloodpack", Sie sollen sie anführen.
قضينا تدريب لمدّة سنتان وحدة تكتيكيّة صغيرة . بلودباك . نريدك أن تقودهم .

Sie sollten diese Männer als Team anführen.
هؤلاء الرجال وثقوا بك كى تقودهم كفريق

Du musst sie anführen und so'n Scheiß!
عليك أن تقودهم ما إلى ذلك.