"anfang an" - Traduction Allemand en Arabe

• البداية
• البدايه
• أول يوم
• اليوم الأول
• بدايته
• البِداية
• اللحظة الأولى
• بدايتها
• لحظة وقعت

Ich liebte diesen Mann von Anfang an, und ganz tief in seinem Herzen
كنت أحب هذا الرجل منذ البداية ، والطريق نزولا في أعماق قلبه

Ich glaube ja, dass das von Anfang an ihr Plan war.
انا لن اتفاجأ لو كانت تلك هي خطتهم منذ البداية

Das kann nicht sein. Ihr habt von Anfang an die Kleves favorisiert.
هذا لا يكاد يصدق، لقد كنت تتبع أهداف كليفي منذ البداية

Ihre Rüchhand war elend... und ich wußte von Anfang an, daß sie keine Chance hatte!
..ضربة يدها العكسية الأمامية كانت رديئة كنت أعرف ذلك منذ البداية كانت ميؤوس منها

Es war von Anfang an wenig da. Nun ja, Dell weigert sich neue Süßigkeiten zu kaufen. Warte, er hält Süßigkeiten vor?
هيا,هو كان قليل من البدايه حسنا,وديل يرفض شراء أي حلوى جديده

Manche könnten denken du wusstest von Anfang an wie sinnlos es ist.
يقول بعض الناس انك كنت تعلمين ان الامر عيم منذ البداية.

Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

Tja, meiner Meinung nach ist es durch ihn von Anfang an hässlich, aber egal.
نعم، برأيي، فإن الأمور سيئة منذ البداية مع ذلك الرجل، ولكن لا يهم

Wenn wir so gut sind, wieso gab es dann nicht von Anfang an Verträge?
إن كنا جيدين لهذه الدرجة , لمَ لم تمنحنا عقودنا منذ البداية ؟

Sie sah von Anfang an so hässlich aus. Ich habe nichts angestellt.
‫إنها هكذا منذ البداية ‫لا تعتقد بأني أستطيع فعل شيء حيالها

Die insbesondere für die Rekrutierung und die Haushaltserstellung so wichtige administrative Unterstützung war nicht von Anfang an gewährleistet.
والدعم الإداري المهني، وهو عنصر أساسي في تعيين الموظفين والميزنة، لم يُقدّم لها منذ البداية.

Zweitens, eine internationale diplomatische Bemühung die von Anfang an von der westlichen Unterstützung der Unabhängigkeit für den Kosovo behindert wurde.
والثاني الجهود الدبلوماسية التي كانت هزيلة منذ البداية والتي تم تحجيمها بسبب عدم دعم استقلال كوسوفو

Aber nun, in unserem dritten Akt, ist es vielleicht möglich, zu unserem Anfang zurückzukehren und es gleich von Anfang an zu wissen. Und wenn wir das tun können,
ولكن الآن ضمن التيار الثالث ربما يمكن لنا ان نعود الى البداية وان نعرف كل شيء كما لو انه اول مرة وان استطعنا ان نقوم بذلك

Wir haben von Anfang an mit den Herstellern geredet.
لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين.

Sie waren sogar überzeugt, dass sie Staugebühren von Anfang an mochten.
انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية

Beginnen wir noch einmal von vorne. Wir wollen ein Produkt entwickeln, wirklich von Anfang an, und entscheiden, was wir wollen.
إذن دعونا نبدأ مجددًا. دعونا نصمم منتجًا من البداية ونقرر ما الذي نريده.

Das ist eine MaKey-MaKey-Schaltung, ich beginne jetzt, diese vor Ihren Augen von Anfang an aufzubauen.
هذه دائرة ماكيي ماكيي سأقوم بتركيبها من البداية امامكم.

Für mich stellt sich oft die Frage, warum wir immer noch die Vorstellung vom "Selfmademan" zelebrieren, auf den der Kapitalismus von Anfang an aufgebaut ist.
بالنسبة لي، السؤال المطروح هو لماذا مازلنا نتبنى تلك الفكرة حول الإنسان الذي يبني نفسه بنفسه والتي اعتمد عليها الفكر الرأسمالي منذ البداية

Doch er ließ sein Notizbuch zurück, das von Anfang an da war.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

Ich hatte keine Ahnung, ob es gelingen würde, aber das tat es von Anfang an.
لم أملك فكرة عن النجاح لكنه من البداية حدث ذلك

Es war von Anfang an klar, dass es uns nur ums Vögeln geht.
لإننا كنا واضحين منذ البدايه بأن الأمر لن يزيد عن المعاشرة

Ich wusste von Anfang an, dass ich mal Polizist sein werde.
من أول يوم أصبحت فيه شرطياً, لم أفـكــر بـأن أسـتـقـيـل

Es war von Anfang an geplant, eine Bombe in dieser Mine loszulassen.
إعدادي تلك القنبلة لتنفجر كان مخطّطي من اليوم الأول

Ich war nicht nur bei diesem Projekt von Anfang an dabei, sondern ich bin auch diejenige, die die gesamte Ausstellung erworben hat.
ليس فقط لأنني كنت أعمل على المشروع منذ بدايته أنا الأمينة التي حفظت المتحف بكامله

Warum hast du es mir nicht einfach von Anfang an gesagt?
كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني مِنْ البِداية. لماذا لم تخبرتَني؟

Sie waren wohl von Anfang an zusammen.
أعتقد أنهما متماشيان معا منذ اللحظة الأولى التى التقيا بها

Aber ich muss die Geschichte von Anfang an erzählen, damals lebte ich noch bei meinen Eltern.
يجب أن أخبركم القصة من بدايتها مذ كنت أقيم مع والديّ

Ich wusste von Anfang an, dass Sie verrückt sind.
علمتُ أنكِ مخبولة لحظة وقعت عيني عليك.